1 00:00:24,727 --> 00:00:26,718 Você estava certa, Varínia. 2 00:00:27,847 --> 00:00:30,122 A retaliação por si só não é suficiente. 3 00:00:32,127 --> 00:00:34,641 Tornar-se como o inimigo significa que ele vence. 4 00:00:35,607 --> 00:00:39,646 Mas não é importante quer vivamos ou morramos, 5 00:00:40,287 --> 00:00:43,085 mas o nosso novo embora ordem de curta duração. 6 00:00:43,927 --> 00:00:46,487 Um mundo sem escravos. 7 00:00:49,087 --> 00:00:53,444 E quem deveria contar essa história, quando você morrer? 8 00:00:54,207 --> 00:00:57,324 Viva para que eu possa continuar a viver. 9 00:00:58,087 --> 00:01:00,806 Para que possamos continuar a viver. 10 00:01:00,847 --> 00:01:04,886 Para fazer valer a pena o esforço e não esquecido. 11 00:01:14,407 --> 00:01:16,557 Você viu o jeito que ele olhou para você, Varínia? 12 00:01:16,607 --> 00:01:17,676 Não. 13 00:01:17,727 --> 00:01:19,001 Gália, 72 AC AC 14 00:01:19,047 --> 00:01:21,038 E se assim for, eu não me importaria. 15 00:01:23,247 --> 00:01:25,044 Como ele olhou para mim? 16 00:01:25,087 --> 00:01:28,716 Como, me diga! Como ele olhou para mim? 17 00:02:16,727 --> 00:02:18,160 Meu bebê! 18 00:02:18,207 --> 00:02:20,516 Não! Não! Não! 19 00:02:50,367 --> 00:02:53,677 Eu prometi então para contar nossa história. 20 00:02:53,727 --> 00:02:59,040 Tudo começou aqui, numa aldeia da Gália, onde nasci uma mulher livre. 21 00:03:00,527 --> 00:03:04,566 Então os romanos vieram e destruíram meu mundo e me escravizou. 22 00:03:04,607 --> 00:03:07,565 Nada e ninguém poderia resistir aos romanos. 23 00:03:19,127 --> 00:03:21,766 Mas a própria Roma foi dilacerado pelo conflito. 24 00:03:21,807 --> 00:03:23,877 Guerras civis sangrentas duraram anos 25 00:03:23,927 --> 00:03:27,317 entre os plebeus e seus rivais, os patrícios, 26 00:03:27,367 --> 00:03:31,645 liderado por senadores como Marcus Crasso, o homem mais rico do mundo. 27 00:03:31,687 --> 00:03:34,918 Quando criança, ele testemunhou o assassinato seu pai no fórum. 28 00:03:34,967 --> 00:03:38,357 Dos escombros da derrota Sua família era Crasso 29 00:03:38,407 --> 00:03:42,480 para riqueza ilimitada e ambição ilimitada. 30 00:03:42,527 --> 00:03:46,805 Uma ambição que só pode ser alcançada por rivais como Antonius Agrippa foi contido. 31 00:03:46,847 --> 00:03:51,204 A guerra civil acabou. Para o exterior as pessoas se cumprimentavam com gentileza. 32 00:03:51,247 --> 00:03:53,363 Mas a luta continuou. 33 00:03:53,407 --> 00:03:55,523 Agripa. Você está pescando votos? 34 00:03:55,567 --> 00:03:58,604 Não, estou apenas aproveitando nosso estilo de vida democrático. 35 00:03:59,607 --> 00:04:01,598 Um vinho novo. Da Espanha. 36 00:04:03,967 --> 00:04:06,527 Delicioso. Mas o seu copeiro Eu gosto mais. 37 00:04:06,567 --> 00:04:08,558 Estava lá além do vinho Notícias da Espanha? 38 00:04:08,607 --> 00:04:11,758 - Uma grande vitória para Pompeu. - Outro? 39 00:04:11,807 --> 00:04:14,879 Este homem e seus triunfos são completamente chatos. 40 00:04:14,927 --> 00:04:18,886 A ideia de como Crasso se sente devo, vai me consolar sobre isso. 41 00:04:24,727 --> 00:04:26,877 Pompeu não é um grande guerreiro. 42 00:04:26,927 --> 00:04:30,681 Seus triunfos o teriam deixado tão gordo deixe-o dificilmente subir no cavalo. 43 00:04:30,727 --> 00:04:34,686 Pompeu mais estreito o quanto você quiser, mas ele obtém resultados. 44 00:04:34,727 --> 00:04:37,161 Uma vitória sobre os agricultores gauleses incomodados 45 00:04:37,207 --> 00:04:39,846 dificilmente é um sinal de grandeza militar. 46 00:04:39,887 --> 00:04:41,878 Diz-se que ele será nomeado cônsul. 47 00:04:42,927 --> 00:04:44,565 Este vinho 48 00:04:46,207 --> 00:04:47,686 Eu não gosto disso. 49 00:04:47,727 --> 00:04:49,080 Mais vinho. 50 00:04:51,567 --> 00:04:55,037 Acho que vou sequestrar você sua esposa, Cornélio. 51 00:04:59,407 --> 00:05:02,956 A riqueza de um homem como Crasso era mensurável em prata e ouro, 52 00:05:03,007 --> 00:05:05,475 mas sua verdadeira medida era a carne. 53 00:05:06,207 --> 00:05:08,323 Milhares de escravos. 54 00:05:08,367 --> 00:05:11,439 Eles viveram suas curtas vidas num mundo de sofrimento, 55 00:05:11,487 --> 00:05:13,478 à mercê dos caprichos de seus senhores. 56 00:05:13,527 --> 00:05:16,405 Nenhum romano desperdiçado um pensamento sobre ela. 57 00:05:32,207 --> 00:05:34,516 Saudações, cidadãos. 58 00:05:34,567 --> 00:05:39,038 Hoje temos um grupo de bárbaros para oferecer da Gália, 59 00:05:39,087 --> 00:05:41,806 que damos ao grande Pompeu tenho que agradecer. 60 00:05:41,847 --> 00:05:46,045 Saudações, Batiato. O que o traz de Cápua até aqui? 61 00:05:46,087 --> 00:05:48,317 O mesmo que você, eu acho. 62 00:05:48,367 --> 00:05:50,927 Minhas ações precisam de sangue novo. 63 00:05:50,967 --> 00:05:55,324 Embora um humilde homem do campo dificilmente pode concorrer contra um senador... 64 00:05:55,367 --> 00:05:58,325 - Posso simplesmente ir para casa novamente. - Modesto camponês? 65 00:05:58,367 --> 00:06:02,485 Sua escola de gladiadores é conhecido por ser o melhor de toda a Itália. 66 00:06:02,527 --> 00:06:05,439 - Você me lisonjeia. - Não, nem um pouco. 67 00:06:09,007 --> 00:06:11,441 Basta olhar para esta beleza. Uma virgem. 68 00:06:11,487 --> 00:06:16,242 Uma virgem. Diante do desejo Duvido que isso aconteça com nossas tropas de fronteira. 69 00:06:16,287 --> 00:06:18,482 Os virginianos são superestimados. 70 00:06:18,527 --> 00:06:20,757 Ele só quer aumentar o preço. 71 00:06:20,807 --> 00:06:22,365 Bons dentes. 72 00:06:22,407 --> 00:06:24,841 Piscina ampla. Bom material de reprodução. 73 00:06:29,007 --> 00:06:30,998 Magnífico. 74 00:06:31,047 --> 00:06:33,322 Ela parece bem, eu admito isso, 75 00:06:33,367 --> 00:06:36,359 mas esses gauleses têm sangue fraco. 76 00:06:36,407 --> 00:06:39,604 Eles raramente sobrevivem ao inverno. Seria dinheiro desperdiçado. 77 00:06:39,647 --> 00:06:43,117 Mas, Batiatus, você está apaixonado? 78 00:06:44,087 --> 00:06:46,920 Não se preocupe, meu amigo, Não estou licitando contra você. 79 00:06:46,967 --> 00:06:48,923 Oh, você é muito gentil, senador. 80 00:06:48,967 --> 00:06:51,197 Você pode retribuir o favor em algum momento. 81 00:06:51,247 --> 00:06:53,807 Claro. Claro. 82 00:06:53,847 --> 00:06:55,838 500 sestércios! 83 00:06:57,167 --> 00:06:58,759 Vendido! 84 00:07:01,567 --> 00:07:05,355 Como pode o Senado Pompeu nomear cônsul e não você? 85 00:07:06,727 --> 00:07:08,718 A votação será apertada. 86 00:07:14,327 --> 00:07:16,636 Eu tenho um presente para você. 87 00:07:18,327 --> 00:07:20,682 É lindo. 88 00:07:20,727 --> 00:07:23,116 - Você é muito generoso. - Sou eu? 89 00:07:24,087 --> 00:07:25,600 Talvez seja eu. 90 00:07:25,647 --> 00:07:27,922 Nos braços do homem mais rico de Roma 91 00:07:27,967 --> 00:07:30,276 - e o melhor amigo do marido... - Prove. 92 00:07:30,327 --> 00:07:36,436 ..você gosta de Helena sobre sua ignorância premiar o preço real da pulseira. 93 00:07:39,887 --> 00:07:42,196 Inferno, o que é isso? 94 00:07:42,247 --> 00:07:46,479 O inferno é o lugar onde já o ato mais simples torna-se doloroso. 95 00:07:46,527 --> 00:07:49,246 Onde caminhar é doloroso, 96 00:07:49,287 --> 00:07:52,085 respirando, até pensando. 97 00:07:53,727 --> 00:07:56,605 As minas de ouro do Egito eram um inferno. 98 00:07:57,327 --> 00:07:59,795 Entre aqueles que levam a uma morte prematura malditos escravos 99 00:07:59,847 --> 00:08:03,283 havia um trácio, que deveria abalar o Império Romano. 100 00:08:04,687 --> 00:08:06,837 Seu nome era Espártaco. 101 00:08:25,927 --> 00:08:27,440 Elevador! 102 00:08:28,567 --> 00:08:30,159 Elevador! 103 00:08:38,567 --> 00:08:40,523 Não! 104 00:09:49,607 --> 00:09:51,598 Parar! 105 00:09:54,327 --> 00:09:56,124 Ele é trácio, certo? 106 00:09:56,807 --> 00:09:58,638 Pior. Ele é um animal. 107 00:09:58,687 --> 00:10:01,121 Bom. Isto é ainda melhor. 108 00:10:02,847 --> 00:10:05,680 Hoje é seu dia de sorte, trácio. 109 00:10:51,087 --> 00:10:53,647 Que tipo de lugar é esse? 110 00:11:16,247 --> 00:11:17,726 Movimento! 111 00:11:19,327 --> 00:11:21,318 Carne fresca! 112 00:11:21,367 --> 00:11:23,881 Cale-se! Volte ao trabalho. 113 00:11:26,607 --> 00:11:29,485 Vocês fedem, seus animais. Lave-se. 114 00:11:44,207 --> 00:11:46,198 Por aqui. 115 00:12:07,967 --> 00:12:13,360 Corte em fatias finas. eu faria nem sirva para um cachorro! 116 00:12:18,087 --> 00:12:20,157 Eu poderia me acostumar com isso. 117 00:12:24,047 --> 00:12:26,277 Meu nome é Gannicus. Este é Espártaco. 118 00:12:29,447 --> 00:12:33,725 David, o Judeu. Ele nunca fala. Dizem que ele não consegue falar. 119 00:12:33,767 --> 00:12:35,644 Vocês são trácios? 120 00:12:36,727 --> 00:12:40,163 - Os espectadores gostam dos trácios. - Cale a boca, Nordo. Comer. 121 00:12:41,167 --> 00:12:43,522 Eu não entendi seu nome, amigo. 122 00:12:43,567 --> 00:12:47,879 Você não é meu amigo. Seu nome e eu não me importo com sua história. 123 00:12:47,927 --> 00:12:49,724 Por quê? 124 00:12:49,767 --> 00:12:53,396 Porque posso te encontrar na arena, e então eu vou te matar. 125 00:12:53,447 --> 00:12:55,483 Por que esperar até então? 126 00:13:06,567 --> 00:13:08,956 Você será capaz de lutar com frequência suficiente. 127 00:13:09,007 --> 00:13:11,475 Espere até não ter outra escolha. Comer. 128 00:13:16,847 --> 00:13:19,281 Vocês devem ser os novos trácios. 129 00:13:19,327 --> 00:13:22,683 Reconheço os trácios imediatamente. Você fede como porco. 130 00:13:25,007 --> 00:13:28,682 - Você é definitivamente Crixus. - Você já ouviu falar de mim. 131 00:13:28,727 --> 00:13:32,959 Quem não gosta? “Crixus com nariz grande” . Não admira que você pudesse sentir nosso cheiro. 132 00:14:07,687 --> 00:14:09,678 Suficiente! 133 00:14:10,807 --> 00:14:12,843 Vá para suas células! Imediatamente! 134 00:14:13,807 --> 00:14:15,798 Vamos, escravos! 135 00:14:25,807 --> 00:14:27,957 Você aí, Espártaco. 136 00:14:28,847 --> 00:14:30,838 Onde você aprendeu a lutar? 137 00:14:36,047 --> 00:14:39,483 Se um romano lhe perguntar algo, você tem que responder, escravo. 138 00:14:41,367 --> 00:14:43,358 Na luta contra os romanos. 139 00:14:54,247 --> 00:14:58,320 Crasso. Que surpresa agradável. 140 00:14:58,367 --> 00:15:03,395 Eu pensei, essas diversões básicas como se os banhos públicos deixassem você com frio. 141 00:15:03,447 --> 00:15:06,484 Não desprezo as pessoas comuns. 142 00:15:07,167 --> 00:15:10,398 Você ama a humanidade. Você simplesmente tem algo contra as pessoas. 143 00:15:10,447 --> 00:15:14,520 Como é que aqueles que governam da multidão são mais a favor de 144 00:15:14,567 --> 00:15:18,401 acima de tudo por ganância e estupidez o povo será beneficiado? 145 00:15:18,447 --> 00:15:21,678 Como é que os ricos sempre quero reformar, 146 00:15:21,727 --> 00:15:24,639 depois que eles fizeram fortuna e não antes? 147 00:15:24,687 --> 00:15:27,155 A República era uma boa forma de governo, 148 00:15:27,207 --> 00:15:30,005 quando Roma era uma cidade-estado provincial. 149 00:15:30,047 --> 00:15:32,800 Os tempos mudaram. Roma governa o mundo. 150 00:15:32,847 --> 00:15:37,238 E um homem de grande visão deve governar Roma. 151 00:15:38,007 --> 00:15:41,317 Então, quem deveria exercer o poder? 152 00:15:41,367 --> 00:15:45,201 Os educados? Os ricos? Os aristocratas? Crasso? 153 00:15:46,447 --> 00:15:47,846 Ou Pompeu? 154 00:15:47,887 --> 00:15:52,642 Platão disse que você assume a liderança deveria ser deixada para os instruídos. 155 00:15:53,447 --> 00:15:57,804 Isso exclui Pompeu. Acho que você quer dizer Júlio César. 156 00:15:57,847 --> 00:16:00,998 Você já ouviu falar o que as pessoas dizem sobre ele? 157 00:16:01,047 --> 00:16:04,517 "Todas as mulheres o amam e ele ama todas as mulheres." 158 00:16:09,087 --> 00:16:12,875 Mas você está certo, Pompeu assume o controle sozinho. 159 00:16:12,927 --> 00:16:16,203 Se ele não tomar cuidado, sua cabeça vai ser exibido no fórum, 160 00:16:16,247 --> 00:16:19,239 como as cabeças do seu pai e seu irmão. 161 00:16:27,247 --> 00:16:28,919 Eu disse algo errado? 162 00:16:29,167 --> 00:16:33,046 Esta é a espada curta romana, 163 00:16:34,087 --> 00:16:38,956 o gládio que lhe dá o seu nome. 164 00:16:39,007 --> 00:16:43,159 55 centímetros de comprimento. 1,4 quilogramas pesados. 165 00:16:44,247 --> 00:16:48,035 Uma arma de esfaqueamento para combate corpo a corpo. 166 00:16:49,207 --> 00:16:53,405 Se você matar um homem com isso, você pode sentir o cheiro do suor dele, 167 00:16:53,447 --> 00:16:55,722 sentir o hálito dele. 168 00:16:55,767 --> 00:17:01,160 Mas vocês, filhos da puta, ainda não têm isso merece lutar com o gládio. 169 00:17:02,367 --> 00:17:06,519 Então você fará isso com essas espadas de madeira faça, 170 00:17:06,567 --> 00:17:09,286 contanto que eu te ensine. 171 00:17:13,167 --> 00:17:16,557 Você aí, escravo. 172 00:17:18,647 --> 00:17:20,160 Elevador. 173 00:17:21,087 --> 00:17:23,237 Ataque-me. 174 00:17:37,487 --> 00:17:38,840 De novo. 175 00:17:49,887 --> 00:17:53,800 Muito lento, escravo. Elevador. 176 00:18:00,487 --> 00:18:02,523 Muito lento. 177 00:18:49,207 --> 00:18:51,323 Cinna! 178 00:18:53,327 --> 00:18:56,239 O que você acha dos nossos trácios? Ok, o que? 179 00:18:57,287 --> 00:19:00,359 Eles têm coragem, mas não têm talento. 180 00:19:01,447 --> 00:19:03,802 Entender. Você acha que eles têm sorte? 181 00:19:04,527 --> 00:19:06,518 E Cinna, 182 00:19:07,847 --> 00:19:10,839 esse menino era muito caro. 183 00:19:11,727 --> 00:19:13,718 Deixe minha propriedade inteira. 184 00:19:33,407 --> 00:19:35,557 Suficiente! Vai! Traga-a aqui. 185 00:19:52,167 --> 00:19:54,158 Vamos. 186 00:19:56,527 --> 00:19:58,597 Venha aqui. 187 00:20:06,287 --> 00:20:08,278 Muito bom. 188 00:20:10,847 --> 00:20:12,838 Melhorar. 189 00:20:13,527 --> 00:20:15,518 Vamos. 190 00:20:20,087 --> 00:20:22,078 Deixe-me cheirar seu cabelo. 191 00:20:29,967 --> 00:20:32,276 Você sabe, 192 00:20:32,327 --> 00:20:36,445 Posso ser um cavalheiro muito bom. 193 00:20:36,487 --> 00:20:39,638 Oh sim. Então, agora... agora. 194 00:20:40,807 --> 00:20:44,846 - Beije-me já. - Não! 195 00:20:58,407 --> 00:21:00,398 Segure-se nela! 196 00:21:08,607 --> 00:21:10,996 Olá, Espártaco. 197 00:21:30,807 --> 00:21:33,367 - O que seu nariz está fazendo? - Você teve sorte. 198 00:21:33,407 --> 00:21:35,796 Devo quebrar isso para você de novo? 199 00:21:38,967 --> 00:21:41,561 - Onde você lutou contra os romanos? - Na Trácia. 200 00:21:42,367 --> 00:21:45,040 - E você? - Na Gália, onde fui capturado. 201 00:21:45,087 --> 00:21:47,760 E mais tarde na Sicília durante uma rebelião de escravos. 202 00:21:47,807 --> 00:21:50,401 - Você se rebelou? - Duas vezes. 203 00:21:50,447 --> 00:21:54,406 Os romanos ficaram aterrorizados na nossa frente. Eles ainda os têm. 204 00:21:55,887 --> 00:21:59,004 Agora eles estão matando um homem se ele apenas falar sobre isso. 205 00:21:59,647 --> 00:22:01,444 Por que falhou? 206 00:22:01,487 --> 00:22:04,524 Para lutar contra os romanos é como lutar contra um moinho. 207 00:22:05,407 --> 00:22:07,477 A pedra de moinho continua girando. 208 00:22:07,527 --> 00:22:12,157 Não importa quantas vezes você os ataque, você acabará sendo reduzido a pó. 209 00:22:31,807 --> 00:22:33,160 Mais rápido! 210 00:22:33,207 --> 00:22:36,005 Façam um esforço, seus filhos da puta! 211 00:23:04,567 --> 00:23:06,956 Por que os africanos lutam? com lança e rede? 212 00:23:07,007 --> 00:23:09,475 Isso diverte os romanos Para nos tornar pescadores. 213 00:23:11,007 --> 00:23:14,761 Eu era um fazendeiro. Eu nunca tinha visto uma rede antes. 214 00:23:14,807 --> 00:23:18,004 Nordo, este homem é um encrenqueiro. Deixe-o. 215 00:23:18,047 --> 00:23:20,800 Draba, deve ter a espada já lutou contra a lança? 216 00:23:21,567 --> 00:23:23,842 A lança sempre vence. 217 00:23:24,727 --> 00:23:27,116 Chega de conversa! De volta ao trabalho. 218 00:23:28,367 --> 00:23:30,085 Então mova-se, escória! 219 00:23:30,127 --> 00:23:32,960 Coloque todo o seu peso no soco! 220 00:23:33,647 --> 00:23:35,638 Que bom, Draba! Empurre-o de volta. 221 00:23:36,287 --> 00:23:37,720 Mais rápido! 222 00:23:37,767 --> 00:23:40,327 Mais difícil! Vocês são homens ou covardes? 223 00:23:43,127 --> 00:23:46,244 Amanhã será para alguns de vocês a honra concedida 224 00:23:46,287 --> 00:23:49,597 poder lutar na arena de Cápua. 225 00:23:49,647 --> 00:23:53,845 Só depende que você lute bem e com coragem. 226 00:23:53,887 --> 00:23:57,641 Se você fizer isso, talvez você também faça mostre misericórdia aos perdedores. 227 00:23:58,607 --> 00:24:02,441 Mas se o seu destino for diferente, 228 00:24:02,487 --> 00:24:06,639 então o público espera que você morra com honra 229 00:24:06,687 --> 00:24:10,123 à maneira romana, nomeadamente assim. 230 00:24:12,807 --> 00:24:16,277 Espártaco, ajoelhe-se. 231 00:24:21,887 --> 00:24:26,199 Um gladiador derrotado pode implorar por misericórdia, 232 00:24:27,127 --> 00:24:30,358 levantando o braço assim. 233 00:24:33,087 --> 00:24:37,956 O golpe mortal será atingido por um golpe no pescoço, 234 00:24:39,327 --> 00:24:41,079 aqui. 235 00:24:45,087 --> 00:24:51,276 É assim que um gladiador morre da escola de Batiatus. 236 00:25:02,327 --> 00:25:06,240 O que há de errado, trácios? Você perdeu o apetite? Comer! Bebida! 237 00:25:06,287 --> 00:25:09,996 - Amanhã morreremos. - Não vou morrer amanhã. 238 00:25:10,047 --> 00:25:12,083 Os deuses decidem isso. 239 00:25:12,967 --> 00:25:16,755 - Eu não acredito nos deuses. - Você não acredita nos deuses? 240 00:25:16,807 --> 00:25:19,321 Quando olho para o céu, Eu só vejo estrelas. 241 00:25:19,367 --> 00:25:22,279 Blasfemador! Que um raio atinja você por isso. 242 00:25:24,327 --> 00:25:26,716 Eu não vejo ninguém. 243 00:25:30,287 --> 00:25:32,801 - Então em que você acredita? - Para nós. 244 00:25:33,607 --> 00:25:37,361 Nossa vontade. Nós decidimos quando e como morremos. 245 00:25:38,727 --> 00:25:41,799 Coma de qualquer maneira. Esta noite você tem que ser forte. 246 00:25:42,567 --> 00:25:45,445 - O que está acontecendo esta noite? - Guerra, pequeno trácio. 247 00:25:45,487 --> 00:25:47,478 Doce guerra! 248 00:25:52,047 --> 00:25:54,242 Quieto! Sente-se! 249 00:25:55,847 --> 00:25:57,599 Um pouco de sabedoria. 250 00:25:57,647 --> 00:26:03,005 Um homem não é bom na arena, quando seus órgãos genitais encolhem. 251 00:26:04,207 --> 00:26:07,279 Um gladiador não é um escravo, quem carrega o palanquim. 252 00:26:07,327 --> 00:26:10,478 - Ele é um homem. - Sim! 253 00:26:10,527 --> 00:26:14,236 E um homem precisa de uma mulher. 254 00:26:25,367 --> 00:26:27,517 Calma, calma. 255 00:26:27,567 --> 00:26:31,879 Para aqueles que lutarão amanhã, 256 00:26:31,927 --> 00:26:35,124 Eu gentilmente deixo essas belezas. 257 00:26:36,407 --> 00:26:38,125 Faça o seu melhor. 258 00:26:38,167 --> 00:26:44,686 E amanhã de manhã você vai me mostrar que tipo de homem você é! Cinna! 259 00:26:51,767 --> 00:26:54,327 Este é seu. 260 00:26:54,367 --> 00:26:57,996 Idiota! David não lutará amanhã. 261 00:27:00,767 --> 00:27:02,758 Crixo. 262 00:27:04,007 --> 00:27:07,795 Você gosta de coisas difíceis, trácio. Aqui. 263 00:27:07,847 --> 00:27:11,123 Batiato quer que ela se torna um pouco mais dócil. 264 00:27:11,167 --> 00:27:13,158 Cuide disso. 265 00:27:15,767 --> 00:27:17,837 Vem cá, mulher! 266 00:27:38,767 --> 00:27:40,758 Meu nome é Espártaco. 267 00:27:42,887 --> 00:27:45,117 Qual o seu nome? 268 00:27:49,967 --> 00:27:53,039 Parece que você está com frio. Aqui, pegue. 269 00:27:54,127 --> 00:27:56,118 As pedras esfriam à noite. 270 00:27:59,127 --> 00:28:01,561 Você dorme lá. Vou deixar você em paz. 271 00:28:34,807 --> 00:28:38,766 Acordem, seus filhos da puta! Faça fila nas portas! 272 00:28:40,247 --> 00:28:42,522 Apresse-se aí! 273 00:28:47,647 --> 00:28:49,444 Meu nome é Varinia. 274 00:28:54,247 --> 00:28:56,238 Vamos, saia. 275 00:28:59,207 --> 00:29:05,077 Hoje espera-se que você homenageia a casa de Batiatus. 276 00:29:06,727 --> 00:29:11,243 Se você falhar, você perderá o dia amaldiçoe o dia em que você nasceu. 277 00:29:12,647 --> 00:29:15,286 - Para onde eles estão indo? - Para Cápua. 278 00:29:15,327 --> 00:29:17,238 Eles estão lutando hoje. 279 00:29:17,287 --> 00:29:20,757 O trácio eles chamam de Spartacus. Ele é bom? 280 00:29:20,807 --> 00:29:24,516 Eu não posso julgar. Mas ele é diferente. 281 00:29:25,327 --> 00:29:27,477 Em que aspecto? 282 00:29:27,527 --> 00:29:30,405 Todos os gladiadores aqui são homens fortes. Corajoso. 283 00:29:30,447 --> 00:29:34,122 Mas eles ainda são escravos. Eles aceitam isso. Mas não ele. 284 00:29:35,487 --> 00:29:37,478 Ele não durará muito. 285 00:29:39,447 --> 00:29:41,438 Você estava ontem à noite com ele? 286 00:29:45,367 --> 00:29:47,881 - Sim e não. - Você aí, garota! 287 00:29:48,687 --> 00:29:50,917 Venha aqui! 288 00:29:55,407 --> 00:29:57,284 Você me serve nos jogos, 289 00:29:57,327 --> 00:29:59,238 mas se você é uma vadia, 290 00:29:59,287 --> 00:30:04,839 Eu prometo a você que nosso último O encontro foi uma carícia em comparação. 291 00:30:04,887 --> 00:30:07,560 Agora vá e se limpe. 292 00:30:16,167 --> 00:30:18,078 Alinhar! 293 00:30:29,407 --> 00:30:32,604 Eu aprecio sua postagem para apreciar meus jogos, Batiatus. 294 00:30:32,647 --> 00:30:36,526 Poucos entendem o fardo financeiro que eu tenho que usar 295 00:30:36,567 --> 00:30:39,001 durante meu serviço na província. 296 00:30:39,047 --> 00:30:42,403 Obrigado. E eu conheço o empréstimo para apreciar suas tropas. 297 00:30:42,447 --> 00:30:47,157 Para proteger uma casa como a minha, também não é exatamente barato. 298 00:30:47,207 --> 00:30:49,118 Uma mão lava a outra. 299 00:30:49,167 --> 00:30:51,044 Naturalmente. Mais vinho! 300 00:30:55,247 --> 00:30:57,044 Uma pêra perfeitamente madura. 301 00:30:57,727 --> 00:31:01,925 - Mesmo que ela tenha pontos de pressão. - Um problema de obediência. 302 00:31:01,967 --> 00:31:04,242 Mas vamos conseguir. Não é verdade? 303 00:31:05,487 --> 00:31:06,886 Sim, senhor. 304 00:31:21,287 --> 00:31:24,962 - Quem são eles nas cruzes? - Incendiário. 305 00:31:26,527 --> 00:31:29,883 Eles usam a túnica molesta, que estava encharcado de azar. 306 00:31:39,127 --> 00:31:41,687 Você ainda não acredita nos deuses? 307 00:31:48,207 --> 00:31:52,325 Se existem deuses neste mundo, eles não estão aqui. 308 00:31:52,367 --> 00:31:54,597 Queimaduras! Queimaduras! Queimaduras! Queimaduras! 309 00:32:29,807 --> 00:32:33,686 Crixus luta contra Caio. 310 00:32:35,767 --> 00:32:39,760 Gannicus luta contra Antônio. 311 00:32:41,767 --> 00:32:46,158 Spartacus luta contra Cômodo. 312 00:32:47,487 --> 00:32:51,799 Este novo gladiador, Spartacus, ele é realmente trácio, 313 00:32:51,847 --> 00:32:53,803 ou ele é um dos seus gregos? 314 00:32:53,847 --> 00:32:56,315 Ele é real, por completo. 315 00:32:56,367 --> 00:32:57,641 Ele é bom? 316 00:32:57,687 --> 00:33:00,997 Cinna o tem em alta conta. Não é, Cinna? 317 00:33:01,047 --> 00:33:03,959 Tudo bem então. Mil em Spartacus. 318 00:33:34,687 --> 00:33:37,759 Mostre-nos como matar! 319 00:34:14,407 --> 00:34:17,126 Morte! Morte! Morte! Morte! 320 00:35:11,927 --> 00:35:13,918 Você está ferido? 321 00:35:14,647 --> 00:35:17,798 Eu pensei que tinha na mina vi a maldade do homem. 322 00:35:18,647 --> 00:35:21,207 Eu estava errado. 323 00:35:21,247 --> 00:35:24,205 - Um escravo não tem outra escolha. - Eu, sim. 324 00:35:24,247 --> 00:35:28,365 Os espectadores se divertiram de sangue e morte. 325 00:35:36,967 --> 00:35:38,525 Muito bem, escravos! 326 00:35:39,167 --> 00:35:42,284 Mais difícil! Mais rápido! Fique ocupado! 327 00:36:18,767 --> 00:36:20,997 Você não quer dormir comigo, Spartacus? 328 00:36:27,967 --> 00:36:31,846 - É porque Cinna encomendou? - Porque Cinna ordenou. 329 00:36:33,087 --> 00:36:37,205 E porque os homens e mulheres trácios permaneçam castos até se casarem. 330 00:36:37,687 --> 00:36:40,804 - Escravos não se casam. - Eu me casaria com você. 331 00:36:43,447 --> 00:36:48,840 Para se casar você tem que ser um crente. Pensei que você não acreditasse nos deuses. 332 00:36:48,887 --> 00:36:52,277 Eu acredito no que vejo pode ouvir e tocar. 333 00:36:52,327 --> 00:36:55,046 Minha tribo acredita os deuses criaram os humanos. 334 00:36:55,087 --> 00:36:58,284 - Eles vivem em nós. - Somos de carne e osso, nada mais. 335 00:36:58,327 --> 00:37:02,798 Este é um animal. Os romanos dizem que somos animais. 336 00:37:02,847 --> 00:37:04,644 Não temos alma. 337 00:37:04,687 --> 00:37:08,521 Você está dizendo que você... você concorda com os romanos? 338 00:37:17,567 --> 00:37:21,765 Acho que nunca conheci alguém como você Eu conheci Varinia da Gália, 339 00:37:23,927 --> 00:37:26,043 e que eu te amo. 340 00:37:31,047 --> 00:37:33,322 Você quer se casar comigo? 341 00:37:35,007 --> 00:37:36,838 O que você juraria? 342 00:37:36,887 --> 00:37:40,675 Pelo sangue que corre em meus irmãos, e o ar que respiro, 343 00:37:42,527 --> 00:37:44,802 Eu sou seu até a morte, 344 00:37:44,847 --> 00:37:48,840 e não haverá outro senão você na minha vida, eu juro. 345 00:37:52,887 --> 00:37:57,119 Pelo sangue que corre em meus irmãos, e o ar que respiro, 346 00:37:58,087 --> 00:38:01,045 - eu sou seu... - Até... 347 00:38:01,087 --> 00:38:04,079 Até a morte. 348 00:38:06,487 --> 00:38:08,125 E na vida após a morte. 349 00:38:08,167 --> 00:38:11,523 - Como você sabe que existe vida após a morte? - Eu acredito nisso. 350 00:38:15,727 --> 00:38:18,002 Não haverá mais ninguém além de você. 351 00:38:21,327 --> 00:38:23,318 Eu juro isso. 352 00:38:50,407 --> 00:38:52,637 Morte! Morte! Morte! Morte! 353 00:39:38,207 --> 00:39:41,882 Senhor. Temos visitantes, Senhor, de Roma. 354 00:39:41,927 --> 00:39:45,840 Cornélio Lúcio e sua esposa Helena. E Marco Crasso. 355 00:39:46,807 --> 00:39:52,325 Marco Crasso está aqui, e você o deixa esperando do lado de fora da porta? 356 00:40:03,487 --> 00:40:06,047 Nobre Crasso. Você me dá uma grande honra, Senhor. 357 00:40:06,087 --> 00:40:08,999 Eu sou Lentulus Batiatus. Por favor, sente-se. 358 00:40:10,047 --> 00:40:14,996 Eu e minha família estão ao seu serviço. 359 00:40:15,047 --> 00:40:19,643 Que tal vinho, para lavar a poeira, 360 00:40:19,687 --> 00:40:22,884 e um pouco de sorvete de mel? 361 00:40:22,927 --> 00:40:24,918 Sim? 362 00:40:26,207 --> 00:40:29,279 - Com o que posso servir você? - Meus amigos e eu faríamos 363 00:40:29,327 --> 00:40:32,763 uma demonstração privada de dois trácios aprecio. 364 00:40:32,807 --> 00:40:36,402 Excelente escolha. Você é obviamente um conhecedor. 365 00:40:36,447 --> 00:40:40,326 - Até a morte. - Até a morte? 366 00:40:40,367 --> 00:40:43,723 Este é um pedido raro para uma exibição privada. 367 00:40:45,887 --> 00:40:50,403 Eu entendo, isso foi uma piada. Muito bom. Muito divertido. 368 00:40:50,967 --> 00:40:52,844 Eu não estou rindo. 369 00:40:54,367 --> 00:40:57,882 Claro que não. Bem, você queria trácios. 370 00:40:57,927 --> 00:41:01,078 Isso significa, você quer ver uma boa técnica de adaga. 371 00:41:01,127 --> 00:41:04,836 E eu tenho o melhor do mundo. 372 00:41:04,887 --> 00:41:08,163 Mas em uma luta até a morte você não verá nenhuma nuance, 373 00:41:08,207 --> 00:41:09,959 e também sem sutilezas. 374 00:41:10,007 --> 00:41:13,716 E certamente não de qualidade. Amante. 375 00:41:13,767 --> 00:41:17,043 Eu não sou um açougueiro, senhor, Eu sou um artista. 376 00:41:17,087 --> 00:41:19,203 - Sim. - Você verá uma boa luta. 377 00:41:19,247 --> 00:41:21,761 Uma boa luta. E até a morte. 378 00:41:22,327 --> 00:41:24,124 Eu quero ver coragem. 379 00:41:24,167 --> 00:41:26,522 Eu quero ver paixão. 380 00:41:26,567 --> 00:41:28,842 E acima de tudo, eu quero Veja finalidade. 381 00:41:28,887 --> 00:41:31,685 Uma luta até a morte custa caro. 382 00:41:31,727 --> 00:41:36,323 - 25.000 dinares. - Você ganha um elefante por isso. 383 00:41:36,367 --> 00:41:38,005 Negócio. 384 00:41:38,687 --> 00:41:40,325 Eu não quero tontura. 385 00:41:40,367 --> 00:41:43,837 Nada de se enrolar na areia e fingir como se estivessem morrendo. 386 00:41:43,887 --> 00:41:47,277 Se alguém estiver ferido, ou se ambos estiverem feridos, 387 00:41:47,327 --> 00:41:50,125 deve um treinador cortar suas gargantas. 388 00:41:50,167 --> 00:41:52,237 E eles deveriam saber disso. 389 00:41:52,287 --> 00:41:55,040 Então, eu pago 10.000 390 00:41:55,087 --> 00:41:57,555 e o resto está lá, se estivermos satisfeitos. 391 00:42:06,847 --> 00:42:08,678 Veja os africanos. 392 00:42:08,727 --> 00:42:14,006 Eles são os melhores e mais habilidosos lutador, mas pode ficar chato. 393 00:42:14,047 --> 00:42:16,436 A luta pode durar para sempre. 394 00:42:16,487 --> 00:42:21,322 Qualquer um que queira ver uma batalha concluída deve vigiar os trácios. 395 00:42:21,367 --> 00:42:25,997 - Você não acha, mestre de escravos? - Sim, mas ambos têm suas vantagens. 396 00:42:29,327 --> 00:42:31,283 Mudança de plano. 397 00:42:31,327 --> 00:42:33,716 Eu quero um Trácio contra um homem negro. 398 00:42:34,687 --> 00:42:37,679 Com todo o respeito, senhor, esta não é uma luta justa. 399 00:42:37,727 --> 00:42:40,799 Se a adaga de um trácio Se estiver online, está terminado. 400 00:42:40,847 --> 00:42:46,205 Sim, talvez. Mas os africanos não são conhecida por seu pensamento estratégico. 401 00:42:47,087 --> 00:42:49,282 Exceto Hannibal, é claro. 402 00:42:49,327 --> 00:42:53,923 Eu quero ver quanto tempo mentalmente homem superior pode sobreviver, 403 00:42:53,967 --> 00:42:55,844 se ele estiver armado mais fraco. 404 00:42:55,887 --> 00:43:01,803 Senhor, esse tipo de experimento cria rixa entre os homens. 405 00:43:01,847 --> 00:43:04,884 Bem, por 25.000 dinares 406 00:43:04,927 --> 00:43:07,760 você deveria pegar um pouco de sangue ruim pode pagar. 407 00:43:14,247 --> 00:43:15,965 Quieto! 408 00:43:17,927 --> 00:43:20,282 E aí? E aí? 409 00:43:20,327 --> 00:43:22,079 Uma briga particular. 410 00:43:22,127 --> 00:43:24,516 - Quem você quer? -Draba. 411 00:43:27,447 --> 00:43:29,165 E Davi. 412 00:43:30,327 --> 00:43:34,161 Ele é judeu, certo? 413 00:43:34,207 --> 00:43:36,926 Sim, eu sei que você queria um trácio... 414 00:43:36,967 --> 00:43:39,276 Não, não, não. É interessante. 415 00:43:39,327 --> 00:43:42,205 Você já viu um judeu brigar? Ótimo manuseio de adaga, 416 00:43:42,247 --> 00:43:44,602 e também são considerados altamente inteligentes. 417 00:43:44,647 --> 00:43:46,717 Quem mais? 418 00:43:49,047 --> 00:43:53,563 Espártaco e Polimo. 419 00:44:09,367 --> 00:44:11,642 Você gosta deles? 420 00:44:16,327 --> 00:44:19,524 Sim - exceto esse. 421 00:44:20,767 --> 00:44:22,803 Eu não gosto dele. 422 00:44:23,407 --> 00:44:27,366 Com licença, senhora, este homem estava de pé já doze vezes no ringue. 423 00:44:27,407 --> 00:44:29,443 Ele é muito bom, muito forte, muito ágil. 424 00:44:29,487 --> 00:44:33,321 - Contra quem você vai enfrentá-lo? - O africano. 425 00:45:33,007 --> 00:45:36,124 - O que você está fazendo? - Eu rezo. 426 00:45:42,207 --> 00:45:44,277 Como você ora? 427 00:45:45,647 --> 00:45:47,638 Eu posso te mostrar. 428 00:45:50,647 --> 00:45:53,081 Você está me fazendo um favor? 429 00:45:53,127 --> 00:45:55,322 Algo que nossa tribo faz? 430 00:45:56,167 --> 00:46:00,479 Pressione sua boca na minha e respire sua alma em mim, 431 00:46:00,527 --> 00:46:02,518 e eu respiro o meu em você. 432 00:46:03,407 --> 00:46:05,875 Então nossas almas irão estar unidos para sempre. 433 00:46:07,327 --> 00:46:09,397 Uma alma em dois corpos. 434 00:46:20,887 --> 00:46:23,003 Estou voltando para você. 435 00:46:23,807 --> 00:46:26,082 Se você não fizer isso, eu mesmo mato você. 436 00:46:33,967 --> 00:46:36,527 Você tem que guardar suas forças para amanhã. 437 00:46:36,567 --> 00:46:38,637 Estou cheio de força. 438 00:47:10,727 --> 00:47:15,084 Uma adaga contra uma rede e um tridente. Esta deveria ser uma luta justa? 439 00:47:22,207 --> 00:47:23,799 Está na hora. 440 00:47:31,647 --> 00:47:32,966 Chegou a hora! 441 00:48:06,087 --> 00:48:08,203 Eu me pergunto o que eles estão pensando? 442 00:48:08,247 --> 00:48:10,761 Gladiadores são animais, simplesmente. 443 00:48:10,807 --> 00:48:14,595 Se você olhar para eles como pessoas, você perde sua objetividade. 444 00:48:14,647 --> 00:48:18,799 É verdade o que dizem sobre os judeus? Que eles mutilam seus filhotes? 445 00:48:18,847 --> 00:48:20,997 Você gostaria de ver? 446 00:48:25,327 --> 00:48:27,477 Traga-me o judeu antes que ele lute. 447 00:48:28,807 --> 00:48:31,196 Traga o judeu aqui. 448 00:48:35,567 --> 00:48:38,559 Os demais, para a casa da expectativa. 449 00:48:46,727 --> 00:48:48,604 Liberte-se. 450 00:48:53,607 --> 00:48:55,598 Liberte-se. 451 00:49:09,447 --> 00:49:11,438 Eles fazem isso com seus filhos? 452 00:49:12,567 --> 00:49:14,080 Que horrível. 453 00:49:14,127 --> 00:49:18,006 Talvez isso explique sua habilidade com a faca. 454 00:49:18,047 --> 00:49:21,517 - O judeu deveria lutar primeiro. - Claro, senhor. 455 00:50:19,367 --> 00:50:22,803 - Batida! - Mate-o! Mate-o! 456 00:50:22,847 --> 00:50:25,759 - Mate-o! - Mate-o, judeu! 457 00:50:25,807 --> 00:50:28,162 Por que ele não o mata? 458 00:50:28,207 --> 00:50:30,198 Mate-o! 459 00:50:31,927 --> 00:50:33,918 Por que ele não acabou com ele? 460 00:50:45,287 --> 00:50:48,040 Não espere nenhuma misericórdia de mim lá fora, Trácios. 461 00:50:48,967 --> 00:50:51,640 Viva, Draba. 462 00:50:51,687 --> 00:50:53,405 É para isso que serve a vida. 463 00:50:57,807 --> 00:51:02,164 Quem quer que os deuses amem morre ainda criança. 464 00:51:05,327 --> 00:51:08,524 Isso foi extraordinário. 465 00:51:08,567 --> 00:51:12,719 Se o segundo par também for tão bom, Ficarei muito satisfeito. 466 00:52:31,087 --> 00:52:33,317 Empurrar! 467 00:52:33,367 --> 00:52:35,562 - Mate-o! - Mate-o! 468 00:52:49,967 --> 00:52:51,116 Pare ele! 469 00:53:31,287 --> 00:53:33,403 Por que ele não me matou? 470 00:53:39,767 --> 00:53:41,883 Se ele me matar, ele vive. 471 00:53:44,407 --> 00:53:47,001 Se ele atacar os romanos, ele morre. 472 00:53:50,247 --> 00:53:52,317 Ele escolhe a morte. 473 00:53:58,567 --> 00:54:00,444 Quem escolhe a morte? 474 00:54:03,807 --> 00:54:05,877 Quem escolhe a morte? 475 00:54:08,087 --> 00:54:10,442 Em vez de viver como um animal, 476 00:54:13,687 --> 00:54:16,155 Draba preferiu morrer como um homem. 477 00:54:19,487 --> 00:54:21,125 Pai! 478 00:54:29,527 --> 00:54:31,677 Foi apenas um sonho. 479 00:54:33,647 --> 00:54:35,638 Não. 480 00:54:38,847 --> 00:54:40,917 Eu estive dormindo até agora. 481 00:54:42,767 --> 00:54:44,837 Agora estou acordado. 482 00:54:46,007 --> 00:54:47,963 Movam-se, seus cachorros! 483 00:54:48,007 --> 00:54:50,475 Mover! Eu disse mova-se! 484 00:54:53,807 --> 00:54:55,798 Mova-se, escória! 485 00:55:04,487 --> 00:55:07,445 É verdade, que Draba não matou nenhum romano? 486 00:55:08,887 --> 00:55:12,243 Se um homem tiver que perder a vida, ele poderia muito bem morrer. 487 00:55:12,287 --> 00:55:14,005 Você vai morrer melhor? 488 00:55:14,047 --> 00:55:17,756 Ele morrerá como um cachorro, e você também. Como todos nós. 489 00:55:20,407 --> 00:55:22,318 Você é meu amigo, Crixus? 490 00:55:22,367 --> 00:55:26,076 - Draba era seu amigo? - Sim. E meu professor. 491 00:55:26,127 --> 00:55:29,676 - Ele te ensinou a morrer? - Ele me ensinou como viver. 492 00:55:37,767 --> 00:55:41,203 Eu lhe darei a melhor comida. Eu te dou mulheres. 493 00:55:42,207 --> 00:55:46,359 Você vive uma vida real com lazer, como um verme em bacon. 494 00:55:47,127 --> 00:55:51,040 E não peço mais nada do que sua lealdade e sua obediência. 495 00:55:51,767 --> 00:55:55,726 E como você me agradece? 496 00:55:55,767 --> 00:55:57,359 Com traição. 497 00:55:57,407 --> 00:55:59,796 Cinna, traga-me um preto. 498 00:56:23,767 --> 00:56:25,837 Mate-o. 499 00:56:32,007 --> 00:56:36,683 Agora não haverá mais problemas. Os cães nem rosnam. 500 00:56:45,167 --> 00:56:46,486 Vamos, apressem-se, suas feras! 501 00:57:03,327 --> 00:57:04,965 Mova-se, escravos! 502 00:57:09,527 --> 00:57:12,678 Somos cães? que você tem que nos chicotear? 503 00:57:20,207 --> 00:57:24,246 - Espártaco! Você está prestes a morrer! - Cinna! 504 00:57:37,807 --> 00:57:40,162 O que diabos está acontecendo lá fora? 505 00:57:44,807 --> 00:57:47,037 São muitos! 506 00:58:09,327 --> 00:58:11,477 Você me treinou bem, Cinna. 507 00:58:23,607 --> 00:58:25,006 Quieto! 508 00:58:28,207 --> 00:58:30,323 Deixe-o falar! 509 00:58:31,087 --> 00:58:33,282 Quieto! Ouça Espártaco! 510 00:58:39,927 --> 00:58:45,479 eu era como você toda a minha vida sozinho. 511 00:58:46,767 --> 00:58:49,520 Nós nunca poderíamos olhem nos olhos um do outro. 512 00:58:50,647 --> 00:58:52,638 Vivíamos como animais! 513 00:58:53,927 --> 00:58:55,918 Aqui está a lição de Draba. 514 00:58:56,927 --> 00:58:59,157 Vou viver como um ser humano. 515 00:59:00,287 --> 00:59:02,403 Minha vida pertence ao meu irmão. 516 00:59:03,527 --> 00:59:05,722 Viva para lutar contra os romanos! 517 00:59:07,287 --> 00:59:09,278 Quebre os portões! 518 00:59:26,527 --> 00:59:30,759 Senhor! Os Gladiadores! Eles ressuscitaram! 519 00:59:31,527 --> 00:59:34,519 Não fique aí parado como um idiota. Me ajude! 520 00:59:37,607 --> 00:59:39,438 Formação de batalha. 521 00:59:39,487 --> 00:59:42,320 Deixe minha liteira vir. Temos que ir para Cápua. 522 00:59:42,367 --> 00:59:44,437 Para a guarnição. Ir! 523 01:00:23,087 --> 01:00:25,078 Pela vitória! 524 01:00:34,607 --> 01:00:37,917 Homens e mulheres livres, ouçam-me! Temos que nos preparar. 525 01:00:38,807 --> 01:00:40,798 Nordo, você pode abrir o armazém de armas? 526 01:00:40,847 --> 01:00:44,556 - E se tiver que usar os dentes! - Espártaco, aí. 527 01:00:53,847 --> 01:00:55,917 Davi, vá lá. 528 01:00:57,167 --> 01:00:59,158 Vá lá. Fale com eles. 529 01:01:03,127 --> 01:01:05,402 O que devo dizer? 530 01:01:07,767 --> 01:01:09,917 Por favor, nossos irmãos, para se juntar a nós. 531 01:01:16,167 --> 01:01:18,681 Presentes! Eu trago presentes! 532 01:01:28,767 --> 01:01:31,804 Liberdade para você e seus filhos! Venha se juntar a nós. 533 01:01:31,847 --> 01:01:34,156 Liberdade para você! Junte-se a nós! 534 01:01:35,647 --> 01:01:38,923 Spartacus sempre disse que um dia você conversaria. 535 01:01:41,767 --> 01:01:43,837 David, Varínia. 536 01:01:43,887 --> 01:01:46,082 - Vem. - Me conte mais tarde. 537 01:01:48,567 --> 01:01:50,797 Tenho mais uma coisa para fazer. 538 01:02:28,647 --> 01:02:30,717 Mecenas! Mecenas! 539 01:02:30,767 --> 01:02:33,520 Obrigado, obrigado. Você tem que detê-los. 540 01:02:33,567 --> 01:02:37,401 - Para onde a escória de escravos quer ir? - Para as montanhas do sul. 541 01:02:37,447 --> 01:02:40,644 Esta é uma propriedade muito valiosa. Você tem que salvá-lo! 542 01:02:40,687 --> 01:02:43,804 É tarde demais para isso. Em uma corrida! Marchar! 543 01:02:43,847 --> 01:02:45,838 Por favor. 544 01:03:13,527 --> 01:03:17,042 - Vamos. Vamos. - Basta olhar para ela. Você é tão arrogante, 545 01:03:17,087 --> 01:03:19,078 - a escalação deles está quebrada. - E? 546 01:03:19,127 --> 01:03:22,563 Se atacarmos agora, eles têm que lutar corpo a corpo. 547 01:03:22,607 --> 01:03:26,122 E quem luta melhor? Homem contra homem como gladiadores? 548 01:03:26,167 --> 01:03:28,442 Crixo, Nordo, 549 01:03:33,247 --> 01:03:35,238 temos visitantes. 550 01:03:36,007 --> 01:03:37,998 Vamos cumprimentá-los? 551 01:04:23,847 --> 01:04:28,363 Aparentemente havia uma revolta de gladiadores em Cápua. 552 01:04:28,407 --> 01:04:30,841 Toda a guarnição foi morta 553 01:04:30,887 --> 01:04:35,517 e os escravos se refugiaram nas montanhas, onde a revolta se espalha. 554 01:04:35,567 --> 01:04:40,197 Isso é exatamente o que quero dizer. É por isso que precisamos de uma liderança firme. 555 01:04:40,247 --> 01:04:45,082 Devíamos enviar as coortes de Roma, reprimir imediatamente a revolta. 556 01:04:45,127 --> 01:04:48,039 Toda a guarnição de Roma? 557 01:04:48,087 --> 01:04:50,476 Você está louco? Para lutar contra escravos? 558 01:04:51,087 --> 01:04:55,797 Quantas dessas criaturas perigosas existe? Quem é o líder deles? 559 01:04:55,847 --> 01:04:58,919 Esta é uma tarefa para um supervisor e uma matilha de cães. 560 01:04:58,967 --> 01:05:01,879 Você tem toda a guarnição massacrado por Cápua. 561 01:05:01,927 --> 01:05:04,441 A guarnição de Cápua... 562 01:05:04,487 --> 01:05:08,844 Perdoe minha franqueza - um rebanho de aspirantes a soldados fracos. 563 01:05:08,887 --> 01:05:12,926 Uma rebelião de escravos nunca é fácil pegue. Todos nos lembramos da Sicília. 564 01:05:12,967 --> 01:05:14,844 Os escravos atacaram duas vezes. 565 01:05:14,887 --> 01:05:18,641 Na segunda vez que eles pegaram toda a ilha há mais de um ano! 566 01:05:18,687 --> 01:05:21,406 Esta revolta está acontecendo aqui 567 01:05:21,447 --> 01:05:25,122 a apenas 160 quilômetros do local, onde nos sentamos agora e discutimos. 568 01:05:25,167 --> 01:05:28,682 Isso significa que devemos ser uma legião retirado da fronteira? 569 01:05:28,727 --> 01:05:31,480 - Talvez Pompeu? - E esperar por ele semanas? 570 01:05:31,527 --> 01:05:34,280 Os escravos esperarão? Eu não acredito. 571 01:05:34,327 --> 01:05:38,400 Temos que fazer algo imediatamente, antes que as coisas piorem. 572 01:05:38,447 --> 01:05:41,086 Mas todas as coortes da cidade? 573 01:05:41,127 --> 01:05:43,197 Três. Três coortes inteiras. 574 01:05:43,247 --> 01:05:45,158 Sob o comando de quem? 575 01:05:45,207 --> 01:05:49,519 Eu sei que não é comum que um homem se propõe. 576 01:05:49,567 --> 01:05:52,286 Então, por favor, não comece agora. 577 01:05:54,487 --> 01:05:57,206 Eu ia apenas sugerir as coortes 578 01:05:57,247 --> 01:06:01,160 sob o comando de Tito Glabrus para enviar. 579 01:06:04,527 --> 01:06:08,406 Senhor, eu não sei o que devo dizer sobre isso? 580 01:06:09,967 --> 01:06:12,322 Obrigado pela sua confiança. 581 01:06:12,367 --> 01:06:16,485 Se esse é o desejo do Senado e do... Povo romano, então eu aceito. 582 01:06:16,527 --> 01:06:19,564 Se isso realmente o desejo do Senado é 583 01:06:19,607 --> 01:06:22,838 então vá com a nossa bênção, Titus Glabrus. 584 01:06:23,407 --> 01:06:28,640 Role esta pilha com a força e a dignidade do direito romano. 585 01:06:32,007 --> 01:06:37,400 Nós nos moveremos pelo mundo e não deixe pedra sobre pedra! 586 01:06:46,607 --> 01:06:48,518 Basta olhar para ela. 587 01:06:48,567 --> 01:06:51,479 Eles acham que vencemos. Está apenas começando. 588 01:06:52,567 --> 01:06:55,035 Como devemos alimentá-los ou vesti-los, 589 01:06:55,087 --> 01:06:58,523 sem falar que treinar, lutar contra toda Roma? 590 01:06:58,567 --> 01:07:00,762 Nós os ensinamos para carregar o fardo juntos. 591 01:07:03,247 --> 01:07:05,238 Como pessoas livres. 592 01:07:08,487 --> 01:07:11,718 Por que você sugeriu Glabrus? Ele é estúpido e vaidoso. 593 01:07:11,767 --> 01:07:14,361 - Mas confiável. - Por que não você mesmo? 594 01:07:14,407 --> 01:07:17,080 Agripa me aceitaria por puro despeito rejeitado. 595 01:07:17,127 --> 01:07:20,119 Além disso, uma vitória sobre os escravos não é muito honrado 596 01:07:20,167 --> 01:07:23,682 e uma derrota muito vergonhosa. 597 01:07:23,727 --> 01:07:27,037 Se Glabrus tiver sucesso, 598 01:07:27,087 --> 01:07:31,000 uma revolta sem importância foi reprimida espancado e ele está em dívida comigo. 599 01:07:31,047 --> 01:07:33,356 Se ele falhar, haverá pânico por toda parte. 600 01:07:33,407 --> 01:07:37,605 E o Senado se tornará mais permanente Adote o sistema governamental. 601 01:07:40,327 --> 01:07:42,522 O medo pode ser uma coisa boa, Caius. 602 01:07:42,567 --> 01:07:45,525 Isso torna os eleitores mais influenciáveis. 603 01:07:48,207 --> 01:07:50,880 Crasso diz que quer ser cônsul, 604 01:07:50,927 --> 01:07:53,680 para que Roma possa recuperar o seu antigo esplendor. 605 01:07:54,087 --> 01:07:58,160 Mas na verdade ele quer apenas consolidar a posição do cônsul. 606 01:07:58,207 --> 01:08:02,086 Imperador. No dia em que Crasso se tornar cônsul, 607 01:08:02,127 --> 01:08:05,119 é o dia em que a República Romana morre. 608 01:08:11,847 --> 01:08:14,077 É hora de tomar decisões. 609 01:08:14,127 --> 01:08:16,277 - Temos que ir. - E para onde? 610 01:08:16,327 --> 01:08:19,364 - Eu quero ir para casa. - É igual em todo lugar. 611 01:08:19,407 --> 01:08:21,363 Existem senhores e escravos em todos os lugares. 612 01:08:21,407 --> 01:08:25,605 Eu vou para onde eu quiser. Ninguém escreve Crixus diz a ele o que fazer. 613 01:08:26,527 --> 01:08:28,199 Venha aqui, Crixo. 614 01:08:33,767 --> 01:08:36,406 Este é Crixus, o Gaulês. 615 01:08:36,447 --> 01:08:38,756 Talvez o mais forte de nós. 616 01:08:39,767 --> 01:08:42,645 Mas ele é apenas um homem solteiro. 617 01:08:46,807 --> 01:08:48,957 Você pode quebrar isso? 618 01:08:53,407 --> 01:08:55,477 E agora todos juntos. 619 01:09:04,767 --> 01:09:06,837 Somos como flechas. 620 01:09:08,247 --> 01:09:10,602 Sozinhos somos fracos. 621 01:09:10,647 --> 01:09:13,320 Mas juntos somos invencíveis. 622 01:09:15,487 --> 01:09:20,481 É por isso que os romanos nos têm sempre separados por tribo. 623 01:09:22,327 --> 01:09:25,478 - Somos uma tribo? - Sim! 624 01:09:25,527 --> 01:09:28,644 - Esse é o seu desejo? - Sim! 625 01:09:28,687 --> 01:09:30,678 Quem será nosso líder? 626 01:09:31,927 --> 01:09:33,963 Se você quer ser um líder, levante-se. 627 01:09:51,647 --> 01:09:53,717 Se esse for o seu desejo. 628 01:09:55,647 --> 01:09:59,765 Para que um homem não se torne um tirano, precisamos de leis. 629 01:10:01,207 --> 01:10:05,962 - Como eles são chamados? - O que encontramos pertence a todos. 630 01:10:06,807 --> 01:10:09,162 Exceto sua própria arma não há propriedade. 631 01:10:09,207 --> 01:10:13,041 - O ouro nos tornaria ricos. - Transformamos os romanos em escravos. 632 01:10:13,087 --> 01:10:16,682 - Sim! - Não serei dono de escravos! 633 01:10:17,687 --> 01:10:19,996 A escravidão é um mal. 634 01:10:20,047 --> 01:10:24,245 Um mal que transforma os homens em escravos e transforma proprietários de escravos em animais. 635 01:10:24,287 --> 01:10:27,757 homens e mulheres terão direitos iguais. 636 01:10:27,807 --> 01:10:30,605 - Somos uma tribo? - Sim. 637 01:10:30,647 --> 01:10:33,115 - Um povo? - Sim! 638 01:10:34,367 --> 01:10:36,005 Esse é o seu desejo? 639 01:10:39,247 --> 01:10:41,556 Esse é o meu desejo. 640 01:10:42,567 --> 01:10:44,159 Esse é o meu desejo. 641 01:10:53,607 --> 01:10:55,677 Então fazemos o seguinte. 642 01:10:56,647 --> 01:11:00,606 Passamos de plantação em plantação, de casa em casa, 643 01:11:01,407 --> 01:11:05,116 libertar os escravos e lutar contra todos, quem está em nosso caminho. 644 01:11:08,127 --> 01:11:11,483 E estamos destruindo Roma e criar um novo mundo, 645 01:11:11,527 --> 01:11:15,361 onde não há escravos nem senhores vai dar! 646 01:11:32,087 --> 01:11:36,877 - O que está acontecendo lá em cima? - Um campo de restolho está queimado ali. 647 01:11:36,927 --> 01:11:38,963 Há muita fumaça para isso. 648 01:11:39,007 --> 01:11:42,886 - Talvez um incêndio florestal ou algo assim. - Você deveria ir mais rápido. 649 01:11:42,927 --> 01:11:44,883 -Helena! - Mais rápido! 650 01:11:55,407 --> 01:11:58,638 Por que você está parando? O que isso significa? 651 01:12:05,047 --> 01:12:08,642 Seja você quem for, você está bloqueando o caminho de um cidadão romano. 652 01:12:10,407 --> 01:12:12,284 Saia do caminho. 653 01:12:20,527 --> 01:12:23,121 Levante as cadeiras do sedã! 654 01:12:25,287 --> 01:12:27,278 Levante as cadeiras do sedã! 655 01:12:57,727 --> 01:13:02,437 Glabrus diz que embora ele ainda não encontrou os bandidos, 656 01:13:02,487 --> 01:13:05,797 Vestígios de suas atrocidades por toda parte pode ser encontrado. 657 01:13:05,847 --> 01:13:10,477 "Ouvimos dizer que todo escravo que... Se ele não se juntar a eles, será esfaqueado 658 01:13:10,527 --> 01:13:13,758 "e que todo romano que tiver azar o suficiente para conhecê-la, 659 01:13:13,807 --> 01:13:16,116 "um destino pior que a morte se abate sobre você. 660 01:13:16,927 --> 01:13:22,365 "É com grande pesar que comunico os assassinatos de numerosos nobres, 661 01:13:23,447 --> 01:13:27,963 "incluindo aqueles para Cornélio Lúcio e sua esposa Helena." 662 01:13:32,527 --> 01:13:34,836 Helena e Cornélio Lúcio? 663 01:13:35,727 --> 01:13:38,799 - Tem certeza? - É assim que está escrito aqui. 664 01:13:40,527 --> 01:13:44,406 "O líder dos rebeldes é Spartacus, um gladiador da Trácia. 665 01:13:45,527 --> 01:13:48,041 “Ele os levou ao Vesúvio. 666 01:13:48,087 --> 01:13:52,285 "Vou preparar uma armadilha para eles lá e tirá-los do caminho. 667 01:13:52,327 --> 01:13:56,525 "Tenha certeza de que estou ciente 668 01:13:56,567 --> 01:14:00,879 "que a glória e a dignidade de Roma deite na minha mão. 669 01:14:01,887 --> 01:14:03,878 "Tito Glabrus." 670 01:14:31,287 --> 01:14:35,041 - Então devemos ser iguais? - Isso é um problema para você? 671 01:14:35,087 --> 01:14:39,319 Vou tentar me melhorar, mas não prometo nada. 672 01:14:39,367 --> 01:14:42,484 Uma criança precisa de um pai, para admirar. 673 01:14:47,487 --> 01:14:51,002 Uma criança? Vamos ter um filho? 674 01:15:11,007 --> 01:15:14,443 O exército escravo sobe o lado norte da montanha, Senhor. 675 01:15:14,487 --> 01:15:17,559 A interpretação da palavra "exército" é muito generoso. 676 01:15:17,607 --> 01:15:21,236 - Sinto muito, senhor. - Vamos montar acampamento aqui. 677 01:15:23,207 --> 01:15:25,482 Por que não seguimos em frente, Senhor? 678 01:15:25,527 --> 01:15:27,677 E os escravos interceptam em frente às montanhas? 679 01:15:27,727 --> 01:15:31,481 Está frio, estou cansado e com fome. Nós ficaremos aqui. 680 01:15:40,407 --> 01:15:43,558 Eu gosto disso. É leve, mas sólido. 681 01:15:45,527 --> 01:15:47,643 Spartacus, precisamos discutir uma coisa. 682 01:15:59,127 --> 01:16:00,765 Este é um conselho de guerra. 683 01:16:00,807 --> 01:16:03,640 - O que uma mulher está fazendo aqui? - É seu direito. 684 01:16:03,687 --> 01:16:07,282 As mulheres estão liderando você? Judeus vivos portanto, sob o jugo dos romanos? 685 01:16:07,327 --> 01:16:10,205 Qual é a desculpa o gaulês por isso? 686 01:16:10,247 --> 01:16:13,239 David traz novidades. 687 01:16:13,287 --> 01:16:17,041 Três coortes de soldados romanos estão na rua abaixo. 688 01:16:17,087 --> 01:16:20,636 Estamos presos. Você está tão confiante eles não construíram uma paliçada. 689 01:16:20,687 --> 01:16:22,245 1.500 homens. 690 01:16:23,167 --> 01:16:27,638 Eu sabia que isso iria acontecer, trácio, mas você foi persistente. 691 01:16:27,687 --> 01:16:31,043 "As pessoas estão cansadas. Elas precisam descansar." 692 01:16:31,087 --> 01:16:33,157 Os mortos descansam para sempre. 693 01:16:36,927 --> 01:16:41,842 Você devia saber que eles éramos nós siga. Como descemos da montanha? 694 01:16:41,887 --> 01:16:43,957 Qual é o seu plano? 695 01:16:46,727 --> 01:16:49,844 - Eu não tenho um. - Você não tem um plano? 696 01:16:49,887 --> 01:16:54,165 Desde que me levantei no local do desfile, Sempre penso um passo à frente. 697 01:16:54,207 --> 01:16:57,722 - Você deve ter uma ideia. - Por que eu? 698 01:16:57,767 --> 01:17:02,443 Eu não sou melhor que você. Era disso que se tratava mas? Que somos todos iguais? 699 01:17:02,487 --> 01:17:04,796 - Sim, mas... - Então invente alguma coisa! 700 01:17:11,607 --> 01:17:13,598 Ele se acalma novamente. 701 01:17:17,887 --> 01:17:20,924 - Eles escolheram você como líder. - Eu não pedi isso. 702 01:17:20,967 --> 01:17:23,720 Mas você também não rejeitou. 703 01:17:23,767 --> 01:17:27,316 E por que você deveria? Sua escolha foi a única possível. 704 01:17:28,887 --> 01:17:31,845 - Este é o momento de liderá-los. - Quando eu estava sozinho, 705 01:17:31,887 --> 01:17:34,685 apenas minha própria vida permaneceu em jogo. 706 01:17:34,727 --> 01:17:36,843 Agora, as vidas de centenas de pessoas estão em jogo. 707 01:17:38,527 --> 01:17:40,518 Sua vida. 708 01:17:41,247 --> 01:17:43,238 Do nosso filho. 709 01:17:46,727 --> 01:17:49,764 - Você encontrará a resposta. - Onde? 710 01:17:50,647 --> 01:17:53,366 - Na alma que supostamente tenho? - Sim. 711 01:17:53,407 --> 01:17:56,604 Você tem esse momento talvez não tenha sido escolhido, Spartacus. 712 01:17:57,487 --> 01:18:00,240 Mas o momento brilha ter escolhido você. 713 01:18:09,007 --> 01:18:12,522 Senhor, você deu às tropas permissão, o acampamento 714 01:18:12,567 --> 01:18:14,762 sem abrir nenhuma fortificação? 715 01:18:14,807 --> 01:18:17,275 Os homens estão cansados e eu também. 716 01:18:17,327 --> 01:18:20,478 Um exército romano nunca acampa, sem construir um forte. 717 01:18:20,527 --> 01:18:25,840 Há apenas um punhado de escravos miseráveis, que lutam com as mesmas adversidades. 718 01:18:25,887 --> 01:18:28,401 Com mulheres, crianças e um décimo nossos equipamentos. 719 01:18:37,447 --> 01:18:41,042 Você me perguntou antes, se eu tivesse um plano. 720 01:18:42,727 --> 01:18:46,163 O plano é este: atacamos primeiro. 721 01:19:05,767 --> 01:19:10,204 David, fique com seus homens na frente do acampamento até você me ouvir chamando, 722 01:19:10,247 --> 01:19:12,807 e então vai até ela como os cães do inferno. 723 01:19:14,767 --> 01:19:17,839 Se eles não aguentarem, Eu mesmo vou matar você. 724 01:19:17,887 --> 01:19:21,641 Se eles não aguentarem, você precisa de mim não para matar. Então estaremos todos mortos. 725 01:19:52,007 --> 01:19:53,998 Ir. 726 01:20:27,927 --> 01:20:30,077 Apenas me diga. 727 01:20:30,847 --> 01:20:32,917 Você está seguro aqui. 728 01:20:45,567 --> 01:20:48,161 Eu estava dormindo. 729 01:20:48,207 --> 01:20:50,801 Acordei e ouvi gritos. 730 01:20:51,927 --> 01:20:53,918 Eu ouvi gritos. 731 01:20:54,647 --> 01:20:56,285 Eu gritei. 732 01:20:57,127 --> 01:21:00,563 Seus homens estavam por toda parte, como animais famintos. 733 01:21:01,287 --> 01:21:05,200 E suas esposas seguiram como bruxas, que festejou com os feridos. 734 01:21:05,247 --> 01:21:09,035 Não houve fim para a matança. 735 01:21:09,087 --> 01:21:12,841 Nossos homens começaram a pegar em armas jogar fora e implorar por sua vida, 736 01:21:12,887 --> 01:21:14,559 mas não houve piedade. 737 01:21:14,607 --> 01:21:21,080 - Como você sobreviveu? - Não sei por que me escolheram. 738 01:21:22,767 --> 01:21:26,203 Tudo que sei é que ela sou eu levado ao seu líder. 739 01:21:28,367 --> 01:21:32,360 Meu nome é Espártaco. Tenho uma mensagem para o Senado. 740 01:21:33,007 --> 01:21:38,240 Nós, os escravos, explicamos o romano Estilo de vida para corruptos e mortos. 741 01:21:38,287 --> 01:21:41,597 Não queremos nada de você. Deixe-nos em paz. 742 01:21:43,127 --> 01:21:47,757 Mas se você vier atrás de nós novamente, vamos destruir todos vocês. 743 01:21:56,567 --> 01:21:58,922 Por tudo o que é sagrado para Roma, 744 01:22:00,247 --> 01:22:03,239 Eu vou ter certeza que sua honra será restaurada. 745 01:22:03,287 --> 01:22:05,847 Eu não vou descansar, 746 01:22:05,887 --> 01:22:08,640 até este Spartacus 747 01:22:09,807 --> 01:22:14,801 está pendurado na cruz às portas de Roma. 748 01:22:49,607 --> 01:22:52,724 Esfaquear e matar! Esfaquear e matar! 749 01:22:53,447 --> 01:22:55,438 De novo. 750 01:22:58,047 --> 01:23:02,518 Esfaquear e matar! Esfaquear e matar! Mais rápido! 751 01:23:02,567 --> 01:23:05,161 - Você já está melhor. - Contra postes de madeira. 752 01:23:05,207 --> 01:23:08,597 Quem sabe como eles são, quando o alvo revidar. 753 01:23:09,087 --> 01:23:11,999 - Orsino está aqui. - O pirata siciliano? 754 01:23:12,047 --> 01:23:14,481 Sobre o que temos que conversar com ele? 755 01:23:14,527 --> 01:23:15,596 Muito. 756 01:23:18,470 --> 01:23:20,461 A chave seria útil. 757 01:23:23,230 --> 01:23:27,189 Eu te reconheci imediatamente. Há algo de comandante em você. 758 01:23:27,230 --> 01:23:30,063 Você quer fazer negócios? ou me elogiar? 759 01:23:42,230 --> 01:23:44,221 Nada mal. 760 01:23:44,270 --> 01:23:47,467 pagamentos adicionais, que estão pendentes há muito tempo. 761 01:23:50,710 --> 01:23:53,019 O suficiente para a passagem, sair daqui? 762 01:23:53,070 --> 01:23:55,743 - Para você? - Para todos nós. 763 01:23:57,550 --> 01:24:00,826 Leve-nos através da fronteira do Império, e eles não nos perseguem mais. 764 01:24:00,870 --> 01:24:05,739 Isso leva muitos navios, e eu faria muitos inimigos em Roma. 765 01:24:05,790 --> 01:24:09,703 - Então, quantos baús de ouro? - Pelo menos mais cinco deste tipo. 766 01:24:09,750 --> 01:24:12,310 Como faço para te dar um sinal quando estivermos prontos? 767 01:24:12,350 --> 01:24:17,378 Vá para a costa e levante isso em um só lugar, de onde você pode vê-lo do mar. 768 01:24:18,470 --> 01:24:20,347 Pegar. 769 01:24:20,390 --> 01:24:22,142 Um presente para a nossa nova aliança. 770 01:24:22,190 --> 01:24:25,262 Vou aceitar isso como um depósito. 771 01:24:28,230 --> 01:24:30,619 Eu poderia usar alguma ajuda. 772 01:24:35,750 --> 01:24:37,980 Você acabou de doar uma fortuna. 773 01:24:38,030 --> 01:24:41,659 O ouro não é comestível e fica opaco. 774 01:24:43,790 --> 01:24:48,227 Crixus, este acordo Vamos manter isso entre nós por enquanto. 775 01:24:52,550 --> 01:24:55,781 - Não podemos confiar neste homem. - Orsino ou Crixus? 776 01:24:56,390 --> 01:24:58,824 Ambos. 777 01:25:19,190 --> 01:25:20,862 Sobre as muralhas! 778 01:25:43,190 --> 01:25:44,987 Quando souberam da revolta, 779 01:25:45,030 --> 01:25:47,590 correu por todo o país multidões de escravos 780 01:25:47,630 --> 01:25:49,621 e se juntou a Spartacus. 781 01:25:49,670 --> 01:25:52,230 Todos sabíamos que não havia como voltar atrás. 782 01:25:52,270 --> 01:25:54,101 Ou liberdade ou morte. 783 01:25:55,230 --> 01:25:58,108 Então marchamos de cidade em cidade, 784 01:25:58,150 --> 01:26:01,267 pegamos o que precisávamos para o dia, onde seríamos livres. 785 01:26:01,310 --> 01:26:04,063 Mas a luta pela liberdade estava repleto de retaliações. 786 01:26:04,110 --> 01:26:06,385 Não houve piedade para nossos prisioneiros. 787 01:26:09,950 --> 01:26:11,941 Isso é razoável? 788 01:26:13,110 --> 01:26:16,944 Desde que respeitem as nossas leis, É melhor deixá-los fazer isso. 789 01:26:16,990 --> 01:26:18,628 Eles ainda são uma multidão. 790 01:26:18,670 --> 01:26:21,742 - Leve tudo! - Forjar um exército leva tempo. 791 01:26:40,430 --> 01:26:44,582 De acordo com nossos relatórios, armazene os escravos na costa perto de Nola. 792 01:26:44,630 --> 01:26:47,861 - Devemos atacá-los e destruí-los. - Com o quê? 793 01:26:47,910 --> 01:26:50,504 A reconstrução da guarnição dura três meses. 794 01:26:50,550 --> 01:26:52,268 Glabrus era o comandante errado. 795 01:26:52,310 --> 01:26:54,983 - Ele foi sua escolha, Senador. - Indiscutível. 796 01:26:55,030 --> 01:26:58,261 - Houve e há candidatos melhores. - Por exemplo, Pompeu. 797 01:26:58,310 --> 01:27:01,620 para chamá-lo de volta, poria em perigo a campanha espanhola. 798 01:27:01,670 --> 01:27:05,345 Claro que não sou o dono sua experiência de guerra. Ah, espere... 799 01:27:05,390 --> 01:27:07,620 Sim, está certo. Você não tem nenhum. 800 01:27:08,630 --> 01:27:12,942 Bem, ok. Vamos nos concentrar por enquanto na defesa de Roma. 801 01:27:12,990 --> 01:27:18,826 Nos é permitido o escravo sob nenhuma circunstância permita escapar. 802 01:27:18,870 --> 01:27:20,986 Eu digo para marcharmos sobre Roma! 803 01:27:22,510 --> 01:27:24,182 Existem 16 coortes em Roma. 804 01:27:24,230 --> 01:27:28,985 No Vesúvio estávamos em minoria, e agora eles estão apodrecendo nos campos. 805 01:27:29,030 --> 01:27:32,466 Conquistar cidades é outra coisa atacados como coortes adormecidas, 806 01:27:32,510 --> 01:27:34,580 que tinham preguiça de construir um forte. 807 01:27:35,230 --> 01:27:37,186 Não temos equipamento de cerco. 808 01:27:37,230 --> 01:27:39,425 Podemos construí-los. 809 01:27:39,470 --> 01:27:41,984 E o que Roma está fazendo? enquanto isso? 810 01:27:42,030 --> 01:27:44,544 Eles estão chamando de volta suas legiões. Soldados de verdade. 811 01:27:44,590 --> 01:27:48,299 Não esses habitantes da cidade, que fingem ser soldados. 812 01:27:48,350 --> 01:27:53,504 Eu digo que marchamos para o norte, para a Gália, além dos Alpes, 813 01:27:53,550 --> 01:27:56,269 - sobre as montanhas para a liberdade. - Roma fica no norte. 814 01:27:56,990 --> 01:27:59,788 Enquanto marchava vamos dar-lhes um nariz. 815 01:28:01,790 --> 01:28:05,578 Entre os Alpes e aqui há muitas cidades. Não apenas Roma. 816 01:28:05,630 --> 01:28:08,064 E muitos deles certamente ficarão felizes em nos pagar 817 01:28:08,110 --> 01:28:11,386 - nossos pagamentos adicionais. - Então marchamos! 818 01:28:14,190 --> 01:28:16,829 Você se divertiu ontem tive comigo no Senado. 819 01:28:16,870 --> 01:28:19,589 Hoje devemos começar a trabalhar. 820 01:28:19,630 --> 01:28:22,986 Este Spartacus está formando um exército de uma multidão barulhenta. 821 01:28:23,030 --> 01:28:25,180 Eu mal acredito que ele seja 822 01:28:25,230 --> 01:28:30,224 em algo tão tolo ou impulsivo como permitiria um ataque a Roma. 823 01:28:30,910 --> 01:28:33,219 No entanto, talvez seja sensato 824 01:28:33,270 --> 01:28:35,579 como alguém sugeriu, 825 01:28:37,150 --> 01:28:39,106 para fortalecer as muralhas da cidade. 826 01:28:39,150 --> 01:28:41,380 Essas seriam grandes encomendas. 827 01:28:41,430 --> 01:28:43,341 O suficiente para todos. 828 01:28:43,390 --> 01:28:48,020 Mas se você está preocupado com a segurança de Roma realmente quero estar confiante... 829 01:28:49,230 --> 01:28:52,028 Posso chegar ao consulado não suporte. 830 01:28:52,070 --> 01:28:55,779 General do próximo exército, que é enviado para encontrar Spartacus. 831 01:28:57,230 --> 01:28:59,061 Dividimos os pedidos em 60-40. 832 01:28:59,110 --> 01:29:01,146 Eu não faço promessas. 833 01:29:01,190 --> 01:29:03,909 Também deveríamos dar o exemplo. 834 01:29:03,950 --> 01:29:08,068 Existem 100.000 escravos em Roma, 835 01:29:08,110 --> 01:29:11,659 todos os quais são a história de Spartacus ouvi. 836 01:29:11,710 --> 01:29:13,826 O que você sugere? 837 01:29:13,870 --> 01:29:19,661 Deveríamos pagar o preço da rebelião deixe isso inequivocamente claro. 838 01:29:53,590 --> 01:29:55,342 O que é? 839 01:29:55,390 --> 01:29:57,381 200 escravos romanos 840 01:29:58,510 --> 01:30:00,501 foram selecionados aleatoriamente 841 01:30:01,350 --> 01:30:03,500 e queimado vivo esta manhã. 842 01:30:04,150 --> 01:30:06,141 Pare, Crixo. 843 01:30:07,350 --> 01:30:09,739 Não podemos sacrificar todos, para salvar alguns. 844 01:30:11,670 --> 01:30:13,740 Seguimos em frente. 845 01:30:21,990 --> 01:30:23,787 O cheiro é horrível. 846 01:30:25,070 --> 01:30:27,186 Respire fundo, Flávio. 847 01:30:28,190 --> 01:30:31,227 É assim que cheira a nova ordem mundial de Crasso. 848 01:30:32,990 --> 01:30:37,029 Embora transcenda tudo, o que eu esperaria dele. 849 01:30:56,790 --> 01:30:59,463 Desculpe. A criança está morta. 850 01:31:01,070 --> 01:31:03,425 -Várnia? - Ela precisa descansar. 851 01:31:23,950 --> 01:31:26,418 - Nosso filho. - Não. 852 01:31:28,510 --> 01:31:31,661 Você vive. Isto é o mais importante. 853 01:31:36,030 --> 01:31:38,100 Eu decepcionei você. 854 01:31:39,110 --> 01:31:42,102 Haverá outras crianças. Eu prometo a você isso. 855 01:32:06,110 --> 01:32:10,661 De acordo com nossos batedores, está se movendo o exército escravo em direção aos Alpes. 856 01:32:10,710 --> 01:32:12,746 Mas que mensagem isso envia? 857 01:32:12,790 --> 01:32:17,181 para centenas de milhares de escravos a República se os deixarmos ir? 858 01:32:17,230 --> 01:32:20,586 Dói-me dizer isso, mas Crasso está certo. 859 01:32:20,630 --> 01:32:22,507 Temos que deter Spartacus. 860 01:32:22,550 --> 01:32:24,745 Mas não com coortes da cidade. 861 01:32:24,790 --> 01:32:29,784 Precisamos da sexta e da sétima legiões retirar-se da Gália além dos Alpes. 862 01:32:29,830 --> 01:32:31,707 Tropas fronteiriças. 863 01:32:31,750 --> 01:32:35,982 Os escravos ainda não tinham lidar com soldados experientes. 864 01:32:36,030 --> 01:32:38,498 Acordado. 865 01:32:38,550 --> 01:32:41,269 E poderíamos até dar um passo adiante 866 01:32:41,310 --> 01:32:44,905 e dizer que essas tropas experientes 867 01:32:44,950 --> 01:32:49,819 um determinado e inabalável comandantes externos precisam 868 01:32:49,870 --> 01:32:53,545 e por esta razão proponho como geral... 869 01:32:54,070 --> 01:32:56,265 Públio Máximo. 870 01:33:03,590 --> 01:33:06,229 Eu nunca tive você prometeu liderança do exército. 871 01:33:06,270 --> 01:33:11,060 Você já pensou que eu exatamente o que Roma precisa neste momento? 872 01:33:11,110 --> 01:33:14,466 Se Spartacus derrotar este exército e ataques de Roma, 873 01:33:14,990 --> 01:33:18,983 Então o que acontecerá com o seu amado? Tornar-se uma democracia? 874 01:33:24,430 --> 01:33:27,661 Isso me lembra o Vale Nestos, onde eu cresci. 875 01:33:27,710 --> 01:33:30,543 Eu pensei que você tinha sem memórias da Trácia? 876 01:33:30,590 --> 01:33:32,581 Lembro-me de algumas coisas. 877 01:33:32,630 --> 01:33:35,508 Nossa fazenda. ovelhas e cabras. 878 01:33:36,990 --> 01:33:39,220 - Você ainda tem família lá? - Não. 879 01:33:40,230 --> 01:33:44,303 Eu sei que sua mãe morreu no parto, mas você nunca fala sobre seu pai. 880 01:33:44,350 --> 01:33:46,341 Meu pai também está morto. 881 01:33:47,750 --> 01:33:51,106 - Como? - Ele era o ancião da aldeia. 882 01:33:52,070 --> 01:33:56,666 Os romanos o crucificaram porque nosso povo estavam em atraso com impostos. 883 01:34:07,310 --> 01:34:10,825 Nós nunca discutimos onde você e eu estamos para onde queremos ir quando sairmos daqui. 884 01:34:10,870 --> 01:34:13,907 Ainda não partimos. E se continuarmos assim... 885 01:34:16,070 --> 01:34:19,107 Você já reparou como as ruas estão vazias? 886 01:34:20,070 --> 01:34:22,265 Não haverá mais escravos que se juntem a nós. 887 01:34:23,910 --> 01:34:26,344 Eles estão com medo. 888 01:34:30,510 --> 01:34:32,387 Roma tomou a sua decisão. 889 01:34:32,430 --> 01:34:35,149 Eles não nos deixarão ir sem lutar. 890 01:34:39,590 --> 01:34:44,266 Duas legiões inteiras estão acampadas menos de 15 km ao norte daqui. 891 01:34:44,310 --> 01:34:47,746 - Podemos contorná-los? - Eles bloquearam todos os passes principais. 892 01:34:49,070 --> 01:34:52,028 - E quem é o seu general? - Públio Máximo. 893 01:34:52,070 --> 01:34:53,583 O que sabemos sobre ele? 894 01:34:53,630 --> 01:34:57,703 Publius lidera seu exército com mão firme. Apaixonado, mas sem imaginação. 895 01:34:57,750 --> 01:35:01,345 - Duas legiões. - Guardas de fronteira. 896 01:35:01,390 --> 01:35:05,827 Devíamos começar a lutar cedo. caso contrário, iremos matá-los ao luar. 897 01:35:15,270 --> 01:35:18,103 Não podemos fazer isso como os últimos atacado à noite. 898 01:35:18,150 --> 01:35:20,744 Desta vez eles ditam os termos. 899 01:35:21,990 --> 01:35:23,662 Como devemos combatê-los? 900 01:35:23,710 --> 01:35:27,225 Eu conheço uma história em que Hannibal luta com uma pedra. 901 01:35:28,150 --> 01:35:30,186 - Uma história tola. - Diga-me. 902 01:35:31,470 --> 01:35:36,544 O exército de Aníbal estava nos Alpes em frente a uma passagem bloqueada por uma pedra. 903 01:35:36,590 --> 01:35:40,822 Não havia outro jeito. Ele pensou por três dias e três noites. 904 01:35:40,870 --> 01:35:43,623 E então a iluminação veio até ele. 905 01:35:43,670 --> 01:35:46,662 Ele colocou fogo na face da rocha. 906 01:35:46,710 --> 01:35:50,385 A madeira que eles trouxeram com eles teve que ser sacrificado pela rocha. 907 01:35:50,430 --> 01:35:52,785 Oh, como as pessoas gemiam. 908 01:35:52,830 --> 01:35:54,786 Mas quando o fogo se apagou, 909 01:35:54,830 --> 01:35:58,539 ele derramou vinagre sobre a rocha quente. 910 01:35:59,350 --> 01:36:01,341 E? 911 01:36:01,390 --> 01:36:03,699 Estourou. 912 01:36:04,990 --> 01:36:06,708 Nordo, você é um gênio. 913 01:36:06,750 --> 01:36:10,663 Para derrotar a rocha, 914 01:36:10,710 --> 01:36:15,579 você tem que usar a própria força da rocha usar contra si mesmo. 915 01:36:16,910 --> 01:36:19,902 O exército romano somos nós superior em força e disciplina. 916 01:36:19,950 --> 01:36:22,305 Mas se você suas fileiras se aglomeraram, 917 01:36:22,350 --> 01:36:25,422 sua força se torna sua fraqueza. 918 01:36:25,470 --> 01:36:27,381 A rocha se quebra em duas. 919 01:36:27,430 --> 01:36:31,105 Se os escravos não saírem logo, expulsá-los com os arqueiros. 920 01:36:32,550 --> 01:36:36,987 Gannicus, sua cavalaria está atacando a cavalaria romana nas asas 921 01:36:37,030 --> 01:36:39,021 e os esmaga ou os atrai. 922 01:36:39,510 --> 01:36:42,661 Então expulsamos seus homens com fundas e flechas, 923 01:36:42,710 --> 01:36:45,508 e você, David, então ataque no meio. 924 01:36:45,550 --> 01:36:48,860 Quando eu dou o sinal você sai do meio da sua fileira 925 01:36:48,910 --> 01:36:53,062 e os faz acreditar que você está correndo para salvar sua vida. 926 01:36:53,110 --> 01:36:57,069 Os romanos esperam que fujamos, e te perseguirá até o meio. 927 01:36:57,110 --> 01:37:00,580 Crixus, espere pelo meu sinal - nem um momento antes. 928 01:37:00,630 --> 01:37:03,542 Já disse o suficiente. Vamos lutar. 929 01:37:12,910 --> 01:37:16,107 - Os homens deveriam avançar. - Homens! 930 01:37:18,750 --> 01:37:21,628 Esquerda! Esquerda! Esquerda! 931 01:37:39,070 --> 01:37:42,221 - Mande a primeira fila. - Primeira fila! 932 01:37:58,790 --> 01:38:01,907 Desde quando os escravos lutavam a cavalo? 933 01:38:06,790 --> 01:38:10,066 Pare os romanos! 934 01:38:56,470 --> 01:38:58,347 Fundas e flechas! 935 01:39:14,870 --> 01:39:16,747 Agora! 936 01:39:21,270 --> 01:39:22,942 Mantenha sua posição! 937 01:39:25,310 --> 01:39:27,062 Seja firme! 938 01:39:49,670 --> 01:39:52,742 - Eles estão matando ela! - Fique onde está! 939 01:39:58,790 --> 01:40:00,940 Dê o sinal para recuar! 940 01:40:03,270 --> 01:40:05,500 Retirar! 941 01:40:08,510 --> 01:40:10,865 - Eles estão fugindo, senhor. - Finalmente. 942 01:40:10,910 --> 01:40:13,504 Siga-os. E sem prisioneiros! 943 01:41:38,470 --> 01:41:41,428 Eu o matei! Públio Máximo está morto! 944 01:42:06,790 --> 01:42:09,224 Onde está o resto da cavalaria romana? 945 01:42:09,270 --> 01:42:12,023 - Nós os expulsamos. - Em que direção? 946 01:42:12,070 --> 01:42:14,459 Acho que para o sul. 947 01:42:14,510 --> 01:42:18,549 O acampamento está desprotegido! Dê-me seu cavalo! 948 01:42:30,630 --> 01:42:32,621 Varínia! 949 01:43:21,550 --> 01:43:24,189 Nós nos defendemos o melhor que pudemos. 950 01:43:25,390 --> 01:43:27,620 Nós... nós... 951 01:43:28,310 --> 01:43:30,301 Está tudo bem. 952 01:43:45,350 --> 01:43:47,341 O que você está fazendo aqui? 953 01:43:47,390 --> 01:43:49,142 Estou pensando. 954 01:43:49,190 --> 01:43:51,420 Você não deveria estar sozinho. 955 01:43:52,390 --> 01:43:54,108 Estou em perigo? 956 01:43:58,750 --> 01:44:01,218 Ela está esperando meu filho. 957 01:44:03,710 --> 01:44:08,909 Eu tentei orar mas não sei para quem orar. 958 01:44:10,030 --> 01:44:12,783 Meu povo ora a um Deus quem não nos ouve. 959 01:44:14,590 --> 01:44:17,787 Quem deixa a decisão para nós, o que deveríamos fazer. 960 01:44:18,510 --> 01:44:20,501 Um bom Deus para um homem livre. 961 01:44:20,550 --> 01:44:23,189 Não quando você precisa de respostas. 962 01:44:29,270 --> 01:44:34,298 Talvez esse seja o preço de estar em um Viver em um mundo onde podemos escolher. 963 01:44:38,110 --> 01:44:40,624 - E aí? - Crixo. 964 01:44:47,710 --> 01:44:50,178 Por que deveríamos partir? 965 01:44:50,230 --> 01:44:53,779 Roma enviou suas melhores tropas contra nós e nós os massacramos. 966 01:44:53,830 --> 01:44:56,219 Nós não podemos derrotar todo o exército romano. 967 01:44:56,270 --> 01:44:59,501 Eles deveriam simplesmente vir. Vou mandá-la para uma morte prematura. 968 01:45:01,390 --> 01:45:05,588 E se derrotarmos seus exércitos tiver, seremos reis! 969 01:45:08,750 --> 01:45:11,344 - Entramos! - Sim. 970 01:45:11,390 --> 01:45:13,779 A menos que você não tenha coragem para isso. 971 01:45:15,510 --> 01:45:17,501 Nesse caso... 972 01:45:18,310 --> 01:45:20,028 vá embora em silêncio. 973 01:45:20,070 --> 01:45:21,742 Ninguém vai te parar. 974 01:45:21,790 --> 01:45:24,463 Se nos separarmos, morreremos. 975 01:45:24,510 --> 01:45:26,899 Não. 976 01:45:26,950 --> 01:45:29,259 Crixo está certo. 977 01:45:30,270 --> 01:45:32,067 Ele está certo! 978 01:45:32,110 --> 01:45:35,307 Quão claro é meu irmão Crixus vê o futuro. 979 01:45:35,350 --> 01:45:39,901 Por que deveríamos fugir? Mas não vamos nos contentar com um pequeno saque. 980 01:45:39,950 --> 01:45:45,582 Vamos para o sul, marchar para o mar e cruzou para a Sicília. 981 01:45:47,350 --> 01:45:49,420 Os escravos de lá se juntarão, 982 01:45:49,470 --> 01:45:53,179 e seremos os reis da ilha, o celeiro de Roma. 983 01:45:53,230 --> 01:45:56,859 E eles vão rastejar diante de nós e implorar por misericórdia. 984 01:45:58,790 --> 01:46:00,746 Quem está participando? 985 01:46:11,230 --> 01:46:13,221 Quem é ele? 986 01:46:15,630 --> 01:46:19,623 Com que tipo de homem estou lidando? 987 01:46:20,470 --> 01:46:23,382 Todo mundo me culpa por isso. 988 01:46:23,430 --> 01:46:25,625 Ninguém sofreu tanto quanto eu. 989 01:46:25,670 --> 01:46:28,389 Estou arruinado. Eu perdi tudo. 990 01:46:28,870 --> 01:46:30,940 Minha villa, meus escravos - 991 01:46:30,990 --> 01:46:35,268 a escola e as frutas de 30 anos de trabalho foram destruídos. 992 01:46:35,310 --> 01:46:39,098 Talvez isso alivie seu sofrimento. 993 01:46:41,390 --> 01:46:43,745 Obrigado, senhor. 994 01:46:54,230 --> 01:46:56,903 Ah, sim, sim. 995 01:46:56,950 --> 01:47:00,465 Você viu Spartacus uma vez. 996 01:47:01,670 --> 01:47:05,060 Ele era um dos dois casais que você pagou há um ano, 997 01:47:05,110 --> 01:47:08,182 sobre Cornélio e Helena Lúcio para entreter. 998 01:47:09,070 --> 01:47:11,504 Muito ruim, os assassinatos deles. 999 01:47:11,550 --> 01:47:15,020 Eu nunca confiei nele. Minha treinadora, Cinna, pensei muito nele, 1000 01:47:15,070 --> 01:47:17,789 mas eu sempre o segurei para um encrenqueiro. 1001 01:47:18,390 --> 01:47:20,381 Muito orgulhoso. 1002 01:47:22,910 --> 01:47:27,426 Há rumores de que Spartacus é casado. 1003 01:47:28,950 --> 01:47:30,941 Você quer dizer Varínia? 1004 01:47:30,990 --> 01:47:34,346 Essa mulher infernal com a aparência de um anjo. 1005 01:47:34,390 --> 01:47:36,426 Nunca me apego a escravos. 1006 01:47:36,470 --> 01:47:39,143 Afinal, eles são nada além de animais. 1007 01:47:39,190 --> 01:47:42,262 Mas esses dois estavam tramando algo. 1008 01:47:42,310 --> 01:47:44,665 Você podia ver isso quando eles se entreolharam. 1009 01:47:44,710 --> 01:47:46,985 Como ele se tornou um escravo? 1010 01:47:47,030 --> 01:47:49,942 Aparentemente ele morou lá quando era menino 1011 01:47:51,350 --> 01:47:53,739 a crucificação de seu pai. 1012 01:47:54,390 --> 01:47:56,381 Seu pai. 1013 01:48:00,030 --> 01:48:03,659 Se terminarmos antes de estamos prontos para Orsino, estamos perdidos. 1014 01:48:05,790 --> 01:48:07,940 Nossa força reside em nosso grande número. 1015 01:48:11,270 --> 01:48:14,023 Poderíamos ir embora. 1016 01:48:17,510 --> 01:48:22,220 Só você e eu. Deixe isso para eles essa loucura se eles quiserem. 1017 01:48:23,430 --> 01:48:25,227 Temos direito a uma vida. 1018 01:48:25,270 --> 01:48:27,738 Essas pessoas confiam em mim. 1019 01:48:27,790 --> 01:48:30,987 Como eu poderia decepcioná-la? 1020 01:48:31,030 --> 01:48:33,021 Você é um homem honrado. 1021 01:48:34,470 --> 01:48:38,179 Mas sua morte seria pouco consolo para seu filho. 1022 01:48:41,670 --> 01:48:44,548 O que mais posso fazer além do meu casamento? caso contrário, deixe-o? 1023 01:48:47,590 --> 01:48:49,785 Duas legiões destruídas! 1024 01:48:49,830 --> 01:48:54,665 E agora o exército de escravos está se movendo no frenesi de sangue e vitória 1025 01:48:54,710 --> 01:48:59,226 sul, talvez para saquear a própria Roma. 1026 01:49:00,350 --> 01:49:03,228 Já tivemos o suficiente ouça os gatos assustados. 1027 01:49:03,270 --> 01:49:04,988 Não há mais meias medidas. 1028 01:49:05,030 --> 01:49:09,228 Eu juro pela santa honra meus antepassados, 1029 01:49:09,270 --> 01:49:13,388 seis legiões inteiras às minhas custas para configurar e equipar. 1030 01:49:13,430 --> 01:49:15,068 Eu mesmo os liderarei 1031 01:49:15,110 --> 01:49:20,662 e esta revolta derrubar de uma vez por todas. 1032 01:49:20,710 --> 01:49:23,224 Sim! 1033 01:49:24,910 --> 01:49:26,901 Nobres senadores! 1034 01:49:27,790 --> 01:49:31,465 Não se apaixone por ele! 1035 01:49:31,510 --> 01:49:35,139 Crasso não vence mais nada como um exército privado, 1036 01:49:35,190 --> 01:49:37,067 que se reporta apenas a ele. 1037 01:49:37,630 --> 01:49:40,428 Pense nas consequências para a República, 1038 01:49:40,470 --> 01:49:43,382 se um homem solteiro tanto poder seria transferido. 1039 01:49:43,430 --> 01:49:44,988 Pense nas consequências 1040 01:49:45,030 --> 01:49:49,467 se Spartacus invadisse a cidade. 1041 01:49:49,510 --> 01:49:53,583 Não se trata mais apenas de orgulho 1042 01:49:53,630 --> 01:49:56,224 ou impacto económico. 1043 01:49:56,270 --> 01:49:59,342 A segurança da nação está em jogo. Nossa vida. 1044 01:50:00,310 --> 01:50:05,703 Somente um tolo ou traidor faria opor-se a tais medidas. 1045 01:50:05,750 --> 01:50:09,504 - Sim! -Crasso! Crasso! 1046 01:50:16,510 --> 01:50:19,308 soldados de Roma, 1047 01:50:19,350 --> 01:50:25,789 nunca antes a República preciso mais da sua coragem, 1048 01:50:25,830 --> 01:50:29,618 sua força, sua determinação. 1049 01:50:30,510 --> 01:50:33,308 Nossas vidas, nossas famílias, 1050 01:50:34,990 --> 01:50:37,584 a própria civilização, 1051 01:50:38,390 --> 01:50:40,904 fique diante de um abismo, 1052 01:50:41,590 --> 01:50:44,787 à beira da destruição. 1053 01:50:44,830 --> 01:50:47,105 E eu te digo, 1054 01:50:47,150 --> 01:50:51,143 se todos aqui presentes apenas cumprindo seu dever, 1055 01:50:52,470 --> 01:50:55,223 que não tenho dúvidas, 1056 01:50:55,910 --> 01:50:59,425 nos tornamos maus, isso está à nossa porta. 1057 01:51:00,590 --> 01:51:05,710 A história nos tem atribuído esse papel, 1058 01:51:06,990 --> 01:51:09,185 e nós os cumpriremos. 1059 01:51:09,230 --> 01:51:12,222 Não haverá escapatória 1060 01:51:12,270 --> 01:51:17,424 para aqueles que têm o coração 1061 01:51:17,470 --> 01:51:19,426 a maior nação do planeta 1062 01:51:19,470 --> 01:51:24,180 encha-se de medo e terror! 1063 01:51:24,790 --> 01:51:29,989 Três vivas para Marco Crasso, o salvador de Roma! 1064 01:51:39,030 --> 01:51:41,419 Deixe as legiões caso contrário, não celebraria Roma? 1065 01:51:41,470 --> 01:51:43,620 Crasso pensa que é Roma. 1066 01:51:43,670 --> 01:51:47,299 Talvez nós venceremos esta batalha com os escravos, 1067 01:51:47,350 --> 01:51:50,706 mas perder a guerra pela alma de Roma. 1068 01:51:51,990 --> 01:51:54,743 Temos que encontrar aliados. 1069 01:51:55,950 --> 01:51:57,668 César nos ajudará. 1070 01:51:57,710 --> 01:52:00,668 Quando se trata de política, ele é muito mais pragmático. 1071 01:52:00,710 --> 01:52:03,065 Você quer dizer que ele pode ser comprado. 1072 01:52:04,230 --> 01:52:06,221 Entre em contato com ele, Flávio. 1073 01:52:07,950 --> 01:52:13,980 Diga a ele que quero ir com Pompeu corresponde ao grande. 1074 01:52:20,670 --> 01:52:22,979 Nos encontraremos em três meses 1075 01:52:23,030 --> 01:52:26,181 e você se torna o exército traduzir para a Sicília. 1076 01:52:26,230 --> 01:52:28,664 Sugiro que nos encontremos na Calábria. 1077 01:52:28,710 --> 01:52:32,385 Não há guarnições romanas lá e os barcos podem chegar à costa, 1078 01:52:32,430 --> 01:52:35,866 onde será mais fácil, para levar seu pessoal a bordo. 1079 01:52:35,910 --> 01:52:37,980 A próxima parcela. 1080 01:52:43,190 --> 01:52:45,988 Você fica com o resto após a nossa chegada à Sicília. 1081 01:52:56,390 --> 01:52:58,381 Orsino? 1082 01:52:59,830 --> 01:53:02,867 Se você nos trair, Eu vou te rastrear em todos os lugares 1083 01:53:02,910 --> 01:53:06,186 - e mate com suas próprias mãos. - A menos que você seja morto. 1084 01:53:06,230 --> 01:53:09,745 Glabro e Públio Máximo me subestimou também. 1085 01:53:09,790 --> 01:53:11,508 Não terminou bem para ela. 1086 01:53:13,070 --> 01:53:16,426 Eu não tenho razão trair você, Spartacus. 1087 01:53:16,470 --> 01:53:20,861 Você é mais rico que qualquer romano e muito mais generoso. 1088 01:53:26,550 --> 01:53:30,099 Spartacus, Roma tem um novo exército enviado contra nós. 1089 01:53:30,150 --> 01:53:33,381 Eu acho que você deveria é melhor ver por si mesmo. 1090 01:53:34,310 --> 01:53:36,619 O acampamento parece fortemente fortificado. 1091 01:53:37,910 --> 01:53:41,107 - Quantas legiões? - Vejo seis padrões. 1092 01:53:41,710 --> 01:53:44,144 - Comandante? - Pegamos um batedor. 1093 01:53:44,190 --> 01:53:46,704 Seu general é Marco Crasso. 1094 01:53:50,390 --> 01:53:52,460 Você está perturbado, Senhor? 1095 01:53:55,350 --> 01:53:58,740 Ele está por aí em algum lugar, neste momento. 1096 01:54:01,350 --> 01:54:04,581 Os escravos ocuparam um forte a apenas 15 quilômetros daqui. 1097 01:54:04,630 --> 01:54:07,667 - Seus batedores estão nos observando. - Não. Não, não. 1098 01:54:07,710 --> 01:54:09,826 Ele está nos observando. 1099 01:54:16,630 --> 01:54:18,188 Eu o sinto. 1100 01:54:27,750 --> 01:54:30,184 - Ataque! - Esta é a sua solução para tudo? 1101 01:54:30,230 --> 01:54:33,108 É o do guerreiro, não o do escravo. 1102 01:54:33,150 --> 01:54:36,665 Gauleses, guardem a língua, ou corto sua garganta. 1103 01:54:36,710 --> 01:54:38,701 Suficiente. 1104 01:54:40,150 --> 01:54:42,459 Também lidamos com Publius. 1105 01:54:42,510 --> 01:54:44,705 Publius era moleza em comparação. 1106 01:54:44,750 --> 01:54:46,866 E como você sabe disso? 1107 01:54:48,430 --> 01:54:50,785 Nós temos esse homem visto antes. 1108 01:54:51,470 --> 01:54:55,349 Ele pagou uma fortuna ver homens lutarem até a morte. 1109 01:55:00,030 --> 01:55:04,626 Ele é impiedoso, calculista e líder o melhor que o dinheiro do exército pode comprar. 1110 01:55:06,270 --> 01:55:08,943 Mas ele também é mortal, e eu digo ataque! 1111 01:55:08,990 --> 01:55:11,424 E eu digo não, e eu sou o comandante! 1112 01:55:11,470 --> 01:55:14,542 No momento. No momento! 1113 01:55:18,070 --> 01:55:21,824 Quando brigarmos mais tarde, estamos felizes por tê-lo. 1114 01:55:22,590 --> 01:55:24,467 Nossa posição é boa. 1115 01:55:24,510 --> 01:55:27,388 Deveríamos esperar e deixe Crasso vir até nós. 1116 01:55:27,430 --> 01:55:32,265 Ele escolheu uma boa posição defensiva e não faz nenhum movimento para deixá-la. 1117 01:55:32,310 --> 01:55:35,780 Ele quer que vamos até ele. E nós também iremos. 1118 01:55:35,830 --> 01:55:39,903 Isso é inteligente? Glabro e Públio ambos jogaram em suas mãos. 1119 01:55:39,950 --> 01:55:41,588 Exatamente. 1120 01:55:41,630 --> 01:55:45,339 Avançarei com três legiões, como ele espera de mim - 1121 01:55:45,390 --> 01:55:47,506 o arrogante romano cai na armadilha. 1122 01:55:47,550 --> 01:55:52,385 Mas você e Mummius lideram os outros três legiões nas suas costas. 1123 01:55:52,430 --> 01:55:55,422 Nós nos tornamos sua defesa romper por trás e pela frente 1124 01:55:55,470 --> 01:55:58,030 e pisoteá-los como vermes. 1125 01:55:58,070 --> 01:55:59,788 Ouvir. 1126 01:55:59,830 --> 01:56:04,950 Não funciona em nenhuma circunstância sem meu pedido. 1127 01:56:08,070 --> 01:56:11,540 Crasso mobilizou-se, seus homens estão marchando contra nós. 1128 01:56:24,470 --> 01:56:27,268 Eles não parecem estar com pressa, para vir aqui. 1129 01:56:32,230 --> 01:56:34,585 - Parar! - Os homens deveriam descansar por uma hora. 1130 01:56:34,630 --> 01:56:38,782 Eu não quero que eles fiquem cansados, eles descansarão para o matadouro. 1131 01:56:39,750 --> 01:56:44,346 Múmio e Sérvio deveriam ter tempo suficiente tem que chegar à sua posição. 1132 01:56:44,390 --> 01:56:46,904 Sim, senhor. Os homens deveriam descansar! 1133 01:56:54,910 --> 01:56:58,664 Basta olhar. Você não tem ideia que estamos aqui. 1134 01:56:58,710 --> 01:57:01,304 Vou mandar uma mensagem para Crasso. 1135 01:57:01,350 --> 01:57:04,706 Por que deveríamos receber a honra? compartilhar com ele? 1136 01:57:12,270 --> 01:57:15,899 Fomos ignorados! Eles atacam por trás! 1137 01:57:20,270 --> 01:57:23,660 Mas para fazer isso, ele teve que dividir suas forças. 1138 01:57:23,710 --> 01:57:25,905 Quando eles chegarão à nossa frente? 1139 01:57:25,950 --> 01:57:28,020 Em duas, talvez três horas. 1140 01:57:29,070 --> 01:57:31,026 Isso é o suficiente. 1141 01:57:31,070 --> 01:57:33,061 Às armas! 1142 01:57:38,990 --> 01:57:42,107 Você chegou bem na hora. Atacaremos em breve! 1143 01:57:42,150 --> 01:57:46,780 Senhor, as tropas sob o comando de Servius e Múmio foram esmagados. 1144 01:57:46,830 --> 01:57:49,264 Os generais foram capturados. 1145 01:57:55,070 --> 01:57:57,106 Temos os seus generais, Crasso! 1146 01:57:57,150 --> 01:58:00,381 O que aconteceu com o seu grande problema? Exército romano, Crasso? 1147 01:58:00,430 --> 01:58:02,421 Quem é o próximo? 1148 01:58:04,310 --> 01:58:07,985 - Você é o próximo, Crasso! - Os homens deveriam retirar-se. 1149 01:58:11,870 --> 01:58:14,623 O que será deles? grandes generais romanos? 1150 01:58:14,670 --> 01:58:16,979 Mate-a. 1151 01:58:22,950 --> 01:58:25,384 Matá-la? 1152 01:58:25,430 --> 01:58:27,625 Quem dá uma fortuna? 1153 01:58:27,670 --> 01:58:31,822 aristocratas. Filhos de famílias importantes. 1154 01:58:32,550 --> 01:58:35,269 O que Roma faria? pagar resgate por eles? 1155 01:58:35,310 --> 01:58:37,824 Poderíamos viver bem com o dinheiro do resgate. 1156 01:58:37,870 --> 01:58:40,145 Você fala sobre resgate, como se fôssemos ladrões. 1157 01:58:40,190 --> 01:58:44,103 Esses homens fizeram nossas filhas às prostitutas e nossos filhos aos gladiadores. 1158 01:58:44,150 --> 01:58:47,665 Tivemos que lutar para diverti-los. Eles deveriam lutar por nós! 1159 01:58:49,270 --> 01:58:51,261 Batalha! 1160 01:58:54,390 --> 01:58:56,381 Isto não é justiça. 1161 01:58:57,030 --> 01:58:58,588 Isso é vingança. 1162 01:58:59,870 --> 01:59:02,384 Não minta para si mesmo. 1163 01:59:02,430 --> 01:59:06,742 Se você fizer isso, você se tornará o que o que Roma queria fazer de vocês - animais! 1164 01:59:15,750 --> 01:59:19,663 Não há vergonha maior 1165 01:59:20,710 --> 01:59:22,701 para um soldado romano 1166 01:59:24,230 --> 01:59:28,940 como covardia diante do inimigo. 1167 01:59:29,750 --> 01:59:32,867 Nossos pais fundadores entenderam isso 1168 01:59:32,910 --> 01:59:35,629 e tinha uma solução para isso. 1169 01:59:39,270 --> 01:59:40,464 Dizimação. 1170 01:59:46,950 --> 01:59:48,941 Contar! 1171 01:59:50,070 --> 01:59:52,061 Lutar! Lutar! Lutar! 1172 02:00:01,190 --> 02:00:03,181 Lute como homens de verdade! 1173 02:00:17,710 --> 02:00:20,622 Morte! Morte! Morte! 1174 02:00:20,670 --> 02:00:23,946 Cada décima pessoa se apresenta. 1175 02:00:32,470 --> 02:00:34,904 Agora remova a vergonha, 1176 02:00:35,870 --> 02:00:40,421 qual é a sua honra e manchou a glória de Roma. 1177 02:00:56,190 --> 02:01:00,149 Você tem 150 de seus próprios homens executado? 1178 02:01:01,550 --> 02:01:03,700 Cidadãos romanos. 1179 02:01:05,270 --> 02:01:08,387 Disciplina é o que diferencia o exército romano 1180 02:01:08,430 --> 02:01:10,944 de qualquer outro exército do mundo. 1181 02:01:11,670 --> 02:01:14,867 Disciplina ou brutalidade? 1182 02:01:17,670 --> 02:01:20,264 E onde está Spartacus agora? 1183 02:01:21,470 --> 02:01:25,383 Ele está se mudando para o sul e é perseguido pelas minhas tropas. 1184 02:01:25,430 --> 02:01:28,024 Seu destino ainda não está claro. 1185 02:01:28,070 --> 02:01:32,825 Mas acredito que ele quer agir contra a Sicília. 1186 02:01:34,590 --> 02:01:39,948 Nobres senadores, não devemos gastar muito com o fracasso de Crasso. 1187 02:01:41,110 --> 02:01:43,260 Dispensá-lo desonrosamente do exército 1188 02:01:44,630 --> 02:01:49,146 e vamos imediatamente Lembre-se de Pompeu e Lúculo. 1189 02:01:49,190 --> 02:01:51,420 Ligue de volta para ela se quiser 1190 02:01:51,470 --> 02:01:55,907 mas diga adeus por sua conta e risco. 1191 02:01:57,670 --> 02:02:01,982 Isso levará semanas até que Pompeu moveu suas tropas. 1192 02:02:02,030 --> 02:02:06,103 Você acha que Spartacus não fará nada? 1193 02:02:06,150 --> 02:02:08,789 e esperará pacientemente sua chegada? 1194 02:02:10,630 --> 02:02:16,262 Ele é um parasita prejudicial! 1195 02:02:18,790 --> 02:02:22,499 E ele rasteja de membro em membro 1196 02:02:22,550 --> 02:02:24,905 e órgão em órgão, 1197 02:02:25,830 --> 02:02:29,903 até que o grande corpo desta república 1198 02:02:30,870 --> 02:02:33,304 é colocado de joelhos. 1199 02:02:34,070 --> 02:02:35,549 Tudo bem, 1200 02:02:35,590 --> 02:02:40,869 Eu gosto dos altos padrões de Agripa como comandante-em-chefe, embora não cumprindo 1201 02:02:40,910 --> 02:02:45,347 mas de qualquer forma, Eu sou sua única cura milagrosa. 1202 02:02:47,350 --> 02:02:49,466 Eu sou seu único remédio. 1203 02:02:53,910 --> 02:02:57,744 Crasso está blefando, não acha? Ele está derrotado. 1204 02:02:57,790 --> 02:03:01,339 Para alguém que está atualmente sofreu uma derrota humilhante, 1205 02:03:01,390 --> 02:03:03,745 ele parece muito confiante. 1206 02:03:04,750 --> 02:03:07,139 Crasso ainda tem algo reservado. 1207 02:03:07,910 --> 02:03:10,982 A única questão é: o quê? 1208 02:03:13,270 --> 02:03:17,741 Orsino. Eu posso você oferecer algo para comer? 1209 02:03:18,670 --> 02:03:21,980 Não, obrigado. 1210 02:03:22,030 --> 02:03:26,103 Eu tinha acabado de comer quando sua... chegada chegou. 1211 02:03:26,150 --> 02:03:28,141 Sente-se. 1212 02:03:33,670 --> 02:03:38,300 Você certamente conhece nosso dilema com o chamado exército de escravos? 1213 02:03:38,350 --> 02:03:40,227 Como todo mundo. 1214 02:03:40,270 --> 02:03:44,548 Eu cheguei à conclusão que o general escravo Spartacus 1215 02:03:44,590 --> 02:03:48,299 - quer fugir por mar. - Como você chegou a essa conclusão? 1216 02:03:48,350 --> 02:03:50,147 Ele não tem outra escolha. 1217 02:03:50,190 --> 02:03:55,105 E ele parece ter um interesse excessivo ter saqueado, 1218 02:03:55,150 --> 02:04:00,508 de onde surge a questão, o que ele quer comprar ou quem. 1219 02:04:01,430 --> 02:04:03,739 Infelizmente não posso te ajudar. 1220 02:04:08,830 --> 02:04:11,981 Sim, você pode. Você vai. 1221 02:04:14,710 --> 02:04:18,419 Eu não posso acreditar que você o acordo 1222 02:04:18,470 --> 02:04:21,940 entre o meu povo e o seu ferido por um grupo de escravos. 1223 02:04:26,190 --> 02:04:28,340 Considere os custos a longo prazo. 1224 02:04:28,390 --> 02:04:33,384 Spartacus deixará o país ou morrer. 1225 02:04:33,430 --> 02:04:35,898 De qualquer forma, ele irá embora. 1226 02:04:35,950 --> 02:04:40,341 Mas Rome e eu ficaremos aqui. 1227 02:04:40,390 --> 02:04:43,985 E você terá que arcar com as consequências. 1228 02:04:45,190 --> 02:04:47,624 - Roma não tem frota. - Vou mandar construir um! 1229 02:04:47,670 --> 02:04:51,982 Porque ou você é para mim ou contra mim. 1230 02:04:58,550 --> 02:05:00,825 A costa da Calábria. 1231 02:05:09,030 --> 02:05:11,783 Dê o sinal. Deixe-os saber que estamos aqui. 1232 02:05:13,350 --> 02:05:15,466 Quando eles estarão aqui? 1233 02:05:15,510 --> 02:05:19,503 Manhã. Temos tempo suficiente para descansar um pouco. 1234 02:05:23,630 --> 02:05:26,269 Apresse-se ou eu vou embora chicoteie você! 1235 02:05:26,310 --> 02:05:28,301 Traga isso aqui! 1236 02:05:28,950 --> 02:05:30,906 Levantem-se, seus cachorros! 1237 02:05:30,950 --> 02:05:32,941 Você aí - mova-se! 1238 02:05:36,750 --> 02:05:38,229 Fique ocupado! 1239 02:05:59,430 --> 02:06:01,421 Eles se foram. 1240 02:06:09,550 --> 02:06:11,541 É uma armadilha. 1241 02:06:14,510 --> 02:06:16,580 É uma armadilha! 1242 02:06:30,670 --> 02:06:32,228 Arqueiros! 1243 02:06:41,310 --> 02:06:44,108 Agora eu tenho você, seu filho da puta. 1244 02:06:46,470 --> 02:06:48,586 Volte ao trabalho! 1245 02:06:49,190 --> 02:06:53,388 Lute, morra de fome ou renda-se. Estas são as nossas opções. 1246 02:06:55,550 --> 02:06:59,589 Estamos presos. Não podemos passar por este muro. 1247 02:07:01,150 --> 02:07:03,380 Talvez possamos negociar. 1248 02:07:07,110 --> 02:07:09,624 Um cavaleiro está se aproximando! 1249 02:07:13,310 --> 02:07:16,143 - Renuncie! - Abaixem suas armas! 1250 02:07:25,350 --> 02:07:27,739 Eu vi você lutar uma vez. 1251 02:07:27,790 --> 02:07:30,463 - Eu lembro. - Eu dificilmente, mas 1252 02:07:31,190 --> 02:07:33,750 Eu tenho tantas lutas de gladiadores visto, 1253 02:07:33,790 --> 02:07:35,587 e todos os gladiadores são semelhantes. 1254 02:07:35,630 --> 02:07:37,507 Exceto aquele que te sufoca corta. 1255 02:07:37,550 --> 02:07:41,702 Eu deixaria isso passar. Nas muralhas há arqueiros atrás de mim. 1256 02:07:41,750 --> 02:07:43,547 Você não tem chance. 1257 02:07:43,590 --> 02:07:47,265 Eu tenho uma sugestão para você. Você deixou meu povo ir. 1258 02:07:47,310 --> 02:07:51,622 Eles deixam o Império Romano e eu me rendo a você. 1259 02:07:54,950 --> 02:07:57,100 Estas condições são inaceitáveis. 1260 02:07:58,350 --> 02:08:02,662 Rendição incondicional de todos - Homens, mulheres e crianças. 1261 02:08:08,910 --> 02:08:11,708 De onde você tirou a arrogância de acreditar 1262 02:08:11,750 --> 02:08:15,538 que você é o romano invicto poderia desafiar o império? 1263 02:08:16,070 --> 02:08:18,061 Tenho que agradecer a você por isso. 1264 02:08:18,110 --> 02:08:20,260 Naquele dia em Cápua. 1265 02:08:20,310 --> 02:08:23,620 Draba - o homem que tentou para perfurar você. 1266 02:08:23,670 --> 02:08:26,468 Eu não entendo. Ele te inspirou? 1267 02:08:26,510 --> 02:08:28,785 Ele me mostrou como revidar. 1268 02:08:28,830 --> 02:08:31,628 Mas você, romano, você me deu uma razão para fazer isso. 1269 02:08:31,670 --> 02:08:35,583 Eu não tenho que negociar. Você ficará sem provisões, 1270 02:08:35,630 --> 02:08:37,621 você não pode sair, se esconda. 1271 02:08:37,670 --> 02:08:40,264 E eu tenho todo o tempo do mundo. 1272 02:08:40,310 --> 02:08:42,187 Realmente? 1273 02:08:42,230 --> 02:08:44,983 De acordo com meus batedores Pompeu foi chamado de volta. 1274 02:08:45,030 --> 02:08:47,942 Quanta glória resta para você, quando ele chegar? 1275 02:08:49,190 --> 02:08:50,782 Eu destruirei seu exército 1276 02:08:50,830 --> 02:08:55,346 e então eu vou mesmo a memória da sua existência 1277 02:08:55,390 --> 02:08:56,982 acabar para sempre. 1278 02:08:57,030 --> 02:08:59,988 - Este é o seu destino. - E isso é seu. 1279 02:09:07,110 --> 02:09:09,101 Me ajude! 1280 02:09:09,710 --> 02:09:13,180 Pelo bem de Roma, Marcus! 1281 02:09:15,870 --> 02:09:18,782 Estou cortando todas as árvores deste país 1282 02:09:18,830 --> 02:09:23,460 e então eu cruzarei o suficiente para você e crie sua tribo bastarda. 1283 02:09:23,510 --> 02:09:25,626 Procurem-me na batalha, romanos. 1284 02:09:26,190 --> 02:09:28,545 - Vou procurar por você. - Você pode ficar com isso. 1285 02:09:48,070 --> 02:09:51,665 Como você pôde fazer isso? Como você pôde crucificá-lo? 1286 02:09:51,710 --> 02:09:55,623 Os romanos deveriam se lembrar que ainda não estamos derrotados. 1287 02:09:55,670 --> 02:09:58,867 E nosso povo deveria lembre-se do preço da derrota. 1288 02:09:58,910 --> 02:10:00,787 Você se torna igual a eles. 1289 02:10:00,830 --> 02:10:04,061 - Eu não sou o opressor. - Isso justifica isso? 1290 02:10:05,870 --> 02:10:09,783 - Estamos lutando por mais do que nossas vidas. - Isto é uma questão de sobrevivência. 1291 02:10:10,590 --> 02:10:13,787 Seu, meu, nosso filho, de todos. 1292 02:10:14,590 --> 02:10:16,660 Farei o que for preciso para protegê-lo. 1293 02:10:16,710 --> 02:10:19,304 Talvez você. 1294 02:10:19,350 --> 02:10:22,547 E eu? Nosso filho? 1295 02:10:23,510 --> 02:10:25,740 Não vale a pena. 1296 02:10:28,430 --> 02:10:31,149 Eles têm que ser leves. Leve, mas estável. 1297 02:10:37,750 --> 02:10:40,901 Eles têm que ser mais longos. 4,5 metros devem ser suficientes. 1298 02:10:40,950 --> 02:10:43,020 Lide com isso. 1299 02:11:04,270 --> 02:11:06,306 Muito baixo. 1300 02:11:36,910 --> 02:11:39,219 Excelência, eles estão atacando o muro! 1301 02:11:40,710 --> 02:11:43,588 - Onde? - No Norte. Na Baía de Eufêmia. 1302 02:11:43,630 --> 02:11:46,269 Mova todas as tropas disponíveis para lá. 1303 02:11:46,310 --> 02:11:48,301 - Agora! - Sim. 1304 02:11:56,350 --> 02:11:58,022 Soe o alarme! 1305 02:11:59,630 --> 02:12:01,939 Prepare suas armas! 1306 02:12:16,990 --> 02:12:18,139 Espere! 1307 02:12:24,630 --> 02:12:26,461 Espere. 1308 02:12:33,110 --> 02:12:36,261 - Esse não é ele. - Abaixem suas armas! 1309 02:13:04,990 --> 02:13:07,743 Enquanto as vacas em chamas distraiu Crasso, 1310 02:13:07,790 --> 02:13:10,702 escalou o exército de Spartacus sobre as muralhas e escapou. 1311 02:13:10,750 --> 02:13:15,460 O que eu teria dado para ter aquele rosto de Crasso quando ele percebeu isso. 1312 02:13:15,510 --> 02:13:18,070 Enquanto isso, Pompeu desembarcou em Minturnae. 1313 02:13:19,230 --> 02:13:22,745 - Posso perguntar quanto custou isso? - Bem, custou muito dinheiro, 1314 02:13:22,790 --> 02:13:25,304 mas valeu a pena. 1315 02:13:25,350 --> 02:13:30,378 Pompeu derrotará Spartacus e como sempre reivindique toda a glória. 1316 02:13:30,430 --> 02:13:33,149 Crasso não conseguirá a vitória. 1317 02:13:34,790 --> 02:13:36,781 E se tivermos muita sorte, 1318 02:13:38,550 --> 02:13:40,905 Spartacus derrotará ambos. 1319 02:13:45,070 --> 02:13:47,265 Ao sul está Crasso feche nos calcanhares. 1320 02:13:47,310 --> 02:13:49,460 E no sul Pompeu desembarcou. 1321 02:13:49,510 --> 02:13:53,549 - Devíamos voltar e atacar. - Ataque Crasso. Louco. 1322 02:13:53,590 --> 02:13:56,058 Não Crasso ou Pompeu – Roma. 1323 02:13:56,110 --> 02:13:58,829 - Eles não esperam isso. - Por um bom motivo. 1324 02:13:58,870 --> 02:14:02,260 As muralhas de Roma não podem ser quebradas subir com cordas e escadas. 1325 02:14:04,270 --> 02:14:07,467 Não. Estamos marchando para o norte. 1326 02:14:08,030 --> 02:14:11,147 Evitamos Pompeu e cruzar os Alpes, 1327 02:14:11,190 --> 02:14:14,899 - como deveríamos ter feito antes. - Então a culpa é minha? 1328 02:14:14,950 --> 02:14:17,544 - Quem nos levou para a armadilha de Rhegium? -Orsino. 1329 02:14:17,590 --> 02:14:19,467 Não. Espártaco. 1330 02:14:19,510 --> 02:14:22,866 - Você me elegeu como líder! - Bem, acabou! 1331 02:14:23,750 --> 02:14:26,310 Na minha tribo todos podem desafiar o rei. 1332 02:14:26,350 --> 02:14:28,466 Não, David, esta é a minha luta. 1333 02:14:29,550 --> 02:14:33,429 Abaixem suas armas, é tolice. Eu imploro, não faça isso. 1334 02:14:33,470 --> 02:14:36,985 Você estava certo, sempre levou a isso. 1335 02:15:15,750 --> 02:15:17,900 Precisamos de você, Crixo. 1336 02:15:17,950 --> 02:15:21,306 Crixus não precisa de você. Crixus não precisa de ninguém! 1337 02:15:31,950 --> 02:15:34,942 - Aonde você quer ir? - Onde quer que minhas pernas me levem. 1338 02:15:36,550 --> 02:15:39,940 - Você tem provisões suficientes? - Os romanos vão nos ajudar. 1339 02:15:41,470 --> 02:15:44,985 Fizemos Roma tremer, não foi? 1340 02:15:47,190 --> 02:15:49,420 Quem mais pode dizer isso? 1341 02:15:51,230 --> 02:15:53,300 Ninguém. 1342 02:15:58,310 --> 02:16:00,301 Marcha livre! 1343 02:16:34,310 --> 02:16:38,019 Senhor, Crixus tem com todos os gauleses O exército de Spartacus desertou. 1344 02:16:38,070 --> 02:16:40,823 - Eles marcham para longe. - Onde? 1345 02:16:40,870 --> 02:16:43,179 Eles montaram acampamento no Lago Lucania. 1346 02:16:44,590 --> 02:16:49,345 E lá Pompeu dois dias de marcha está fora, ele não sabe nada sobre isso. 1347 02:17:43,990 --> 02:17:46,788 Não é sua culpa. 1348 02:17:47,270 --> 02:17:49,261 Ele seguiu seu próprio caminho. 1349 02:17:50,510 --> 02:17:52,501 Eu o decepcionei. 1350 02:17:53,710 --> 02:17:55,746 Eu decepcionei todos vocês. 1351 02:18:06,430 --> 02:18:09,342 Lúculo está com cinco legiões desembarcou em Brindísio, 1352 02:18:09,390 --> 02:18:12,143 um dia de caminhada a nordeste daqui. 1353 02:18:12,670 --> 02:18:14,945 Podemos estar em Pompeu veio, 1354 02:18:14,990 --> 02:18:17,140 mas não para Pompeu e Lúculo. 1355 02:18:17,190 --> 02:18:20,023 - Não há como avançar. - Não há como voltar atrás. 1356 02:18:20,070 --> 02:18:22,982 E se esperarmos, até que os três exércitos se encontrem, 1357 02:18:23,030 --> 02:18:25,180 eles vão nos destruir. 1358 02:18:27,750 --> 02:18:30,344 Voltaremos amanhã e atacar Crasso. 1359 02:18:32,950 --> 02:18:35,100 Talvez possamos surpreendê-lo. 1360 02:18:35,830 --> 02:18:38,583 Saqueadores são executados. 1361 02:18:39,390 --> 02:18:41,506 Nada deve nos atrasar. 1362 02:18:46,230 --> 02:18:48,619 A criança está bem? 1363 02:18:48,670 --> 02:18:52,219 Acho que um dia ele se tornará ferreiro, a maneira como ele bate no estômago. 1364 02:18:54,790 --> 02:18:58,749 Prometa-me isso, não importa o que aconteça comigo amanhã, 1365 02:18:58,790 --> 02:19:01,258 você viverá. 1366 02:19:01,310 --> 02:19:03,540 Que você não se mate. 1367 02:19:06,390 --> 02:19:11,145 E ser escravo de novo? Você tem não o direito de exigir isso de mim. 1368 02:19:11,190 --> 02:19:13,943 - Eu fiz. - Não há vida sem você. 1369 02:19:13,990 --> 02:19:16,185 - Sou completamente sem importância. - Não para mim. 1370 02:19:20,790 --> 02:19:22,860 Não para o seu filho. 1371 02:19:24,670 --> 02:19:26,740 Você estava certa, Varínia. 1372 02:19:27,590 --> 02:19:29,785 A retribuição não é suficiente. 1373 02:19:32,030 --> 02:19:35,227 Tornar-se como o inimigo significa que ele vence. 1374 02:19:37,510 --> 02:19:40,661 Mas não é importante quer vivamos ou morramos, 1375 02:19:40,710 --> 02:19:43,986 mas o nosso novo embora ordem de curta duração. 1376 02:19:44,990 --> 02:19:46,901 Um mundo sem escravos. 1377 02:19:49,390 --> 02:19:52,746 E quem deveria contar essa história, quando você morrer? 1378 02:19:54,990 --> 02:19:57,902 Viva para que eu possa continuar a viver. 1379 02:19:58,990 --> 02:20:01,458 Para que possamos continuar a viver. 1380 02:20:02,470 --> 02:20:05,860 Para fazer valer a pena o esforço e não esquecido. 1381 02:20:08,230 --> 02:20:10,221 E eu prometo a você, 1382 02:20:11,270 --> 02:20:13,261 Estarei sempre com você. 1383 02:20:15,150 --> 02:20:18,267 Olhar. É onde estarei. 1384 02:20:21,630 --> 02:20:23,700 Eu sempre estarei lá. 1385 02:20:30,750 --> 02:20:32,866 Perdoe-me, dormi demais. 1386 02:20:40,510 --> 02:20:42,262 Temos um presente para você. 1387 02:20:44,230 --> 02:20:46,869 - Ele é magnífico. - Digno de um rei. 1388 02:20:54,710 --> 02:20:56,905 Eu não sou um rei. 1389 02:20:57,750 --> 02:20:59,741 Eu sou algo muito melhor. 1390 02:21:00,710 --> 02:21:02,701 Um homem livre. 1391 02:21:03,950 --> 02:21:06,464 Obrigado pela sua generosidade. 1392 02:21:06,510 --> 02:21:09,661 Mas eu luto ao seu lado e compartilhe seu destino. 1393 02:21:09,710 --> 02:21:13,180 Se vencermos, cada um de nós tenha seu próprio cavalo. 1394 02:21:13,990 --> 02:21:17,300 E se perdermos, não precisaremos de um. 1395 02:21:22,670 --> 02:21:26,106 Vocês são os melhores soldados do mundo. 1396 02:21:26,150 --> 02:21:28,789 Foi uma honra lutar com você! 1397 02:22:02,350 --> 02:22:04,500 Esta é a maneira de lutar de Crixus. 1398 02:22:05,430 --> 02:22:07,546 Nenhuma tática inteligente. 1399 02:22:08,190 --> 02:22:11,580 Direto. Braço forte contra braço forte. 1400 02:22:13,070 --> 02:22:15,743 Esquerda! Esquerda! Esquerda! 1401 02:22:35,310 --> 02:22:37,619 Não seja ganancioso! Crasso é meu! 1402 02:22:43,270 --> 02:22:45,101 Para Roma! 1403 02:22:45,150 --> 02:22:47,983 Spartacus - hora de morrer! 1404 02:22:48,030 --> 02:22:50,590 Pela liberdade! 1405 02:22:58,670 --> 02:23:01,389 O bebê! As contrações começaram. 1406 02:23:01,430 --> 02:23:03,261 Não é nada. 1407 02:23:03,310 --> 02:23:04,538 Atirar! 1408 02:25:35,390 --> 02:25:39,065 Spartacus, você tem um filho. 1409 02:25:56,670 --> 02:25:59,742 Nós os temos! Temos a esposa de Spartacus! 1410 02:25:59,790 --> 02:26:02,350 Leve o bebê. Não! 1411 02:26:03,510 --> 02:26:05,501 Parar! 1412 02:26:30,310 --> 02:26:32,301 Não! Não! 1413 02:27:26,030 --> 02:27:28,863 Achamos que ele estava um amigo próximo de Spartacus. 1414 02:27:34,630 --> 02:27:36,700 Qual o seu nome? 1415 02:27:37,910 --> 02:27:39,787 Discurso! 1416 02:27:45,910 --> 02:27:48,583 Eu não vou mentir para você. Você vai morrer. 1417 02:27:49,830 --> 02:27:52,264 Mas a sua morte pode ser indolor. 1418 02:28:14,910 --> 02:28:17,504 Crucifique os prisioneiros. 1419 02:28:17,550 --> 02:28:20,110 Senhor, existem mais de 6.000. 1420 02:28:20,150 --> 02:28:22,106 Todos. 1421 02:28:22,150 --> 02:28:23,868 Sim, senhor. 1422 02:28:25,350 --> 02:28:27,580 Você vai vê-los morrer 1423 02:28:29,110 --> 02:28:31,670 e você será o último. 1424 02:28:31,710 --> 02:28:35,385 E então, quando você estiver pendurado na cruz, 1425 02:28:37,910 --> 02:28:39,980 Eu estarei lá. 1426 02:28:41,550 --> 02:28:46,385 Senhor, as tropas de Pompeu os têm escravos fugitivos capturados. 1427 02:28:46,430 --> 02:28:49,979 Pompeu está a caminho de Roma, para celebrar sua vitória como se fosse dele. 1428 02:28:58,070 --> 02:28:59,867 Pompeu! Pompeu! 1429 02:29:08,230 --> 02:29:11,586 Eu acabei de fazer o que qualquer filho de Roma teria feito. 1430 02:29:11,630 --> 02:29:15,509 Você está me honrando demais. Afinal, eles eram apenas escravos. 1431 02:29:17,270 --> 02:29:23,106 Senadores, não estamos autorizados a contribuir do nobre Crasso esquecido. 1432 02:29:26,470 --> 02:29:29,667 César fez uma observação importante. 1433 02:29:29,710 --> 02:29:35,228 Crasso certamente tem um papel nisso desempenhou um papel muito sólido. 1434 02:29:35,270 --> 02:29:39,388 E ele certamente merece reconhecimento público. 1435 02:29:39,430 --> 02:29:41,500 Não necessariamente um triunfo. 1436 02:29:42,150 --> 02:29:46,063 Talvez uma ovação, nossa honra de segunda classe, 1437 02:29:46,110 --> 02:29:49,261 gosto deles às vezes concedido a um atleta vencedor. 1438 02:29:49,310 --> 02:29:52,541 De fato. É hora de ser generoso. 1439 02:29:53,390 --> 02:29:55,745 Uma ovação para Crasso. 1440 02:30:06,350 --> 02:30:10,389 Eu tenho seis legiões inteiras 1441 02:30:10,430 --> 02:30:12,819 instalado e equipado. 1442 02:30:12,870 --> 02:30:14,986 Eu os liderei na batalha. 1443 02:30:16,030 --> 02:30:19,784 Eu suportei inúmeras dificuldades. 1444 02:30:21,350 --> 02:30:25,138 E eu tenho 1445 02:30:25,190 --> 02:30:29,945 A maior ameaça de Roma desde Cartago tornado inofensivo. 1446 02:30:29,990 --> 02:30:34,029 E meus agradecimentos por isso deveriam 1447 02:30:35,110 --> 02:30:39,547 uma honra inconsequente e de segunda categoria ser? 1448 02:30:44,630 --> 02:30:49,704 Senadores, hoje Roma deveria estar feliz. 1449 02:30:49,750 --> 02:30:53,584 Nós, romanos, deveríamos ter nossas diferenças esqueça e junte-se. 1450 02:30:53,630 --> 02:30:56,622 O cargo de cônsul ainda está desocupado, 1451 02:30:56,670 --> 02:31:01,790 porque as rivalidades políticas de ocupá-lo por muito tempo. 1452 02:31:01,830 --> 02:31:06,381 E há cerca candidatos mais adequados e mais merecedores 1453 02:31:06,430 --> 02:31:10,264 do que esses dois heróis gloriosos? 1454 02:31:10,310 --> 02:31:12,744 E é por isso que sugiro 1455 02:31:12,790 --> 02:31:16,863 que Pompeu e Crasso ser nomeado cônsul. 1456 02:31:17,750 --> 02:31:20,139 Eles compartilham o consulado. 1457 02:31:23,230 --> 02:31:25,744 Seria minha... honra 1458 02:31:26,470 --> 02:31:28,859 para servir junto com Marco Crasso. 1459 02:31:37,470 --> 02:31:39,586 Se é isso que o Senado quer. 1460 02:31:42,310 --> 02:31:44,665 Isso seria extremamente incomum. 1461 02:31:46,390 --> 02:31:49,700 - Nunca na história de... - Novos tempos exigem novos caminhos. 1462 02:31:49,750 --> 02:31:53,459 - O que vocês acham, senadores? - Sim! 1463 02:32:28,990 --> 02:32:31,663 Por que você não fala comigo, Varinia? 1464 02:32:45,670 --> 02:32:50,539 Como ele era, Spartacus? Como ele era? 1465 02:32:51,150 --> 02:32:53,266 Ele era apenas um homem. 1466 02:32:55,310 --> 02:32:57,301 - Um homem simples. - Não. 1467 02:32:57,350 --> 02:33:01,343 Ele era um assassino profissional. Ele era um fora-da-lei. 1468 02:33:01,390 --> 02:33:04,666 E ele era o inimigo de tudo, o que é bom e decente. 1469 02:33:04,710 --> 02:33:07,543 Por que você pergunta se você já sabe a resposta? 1470 02:33:07,590 --> 02:33:10,707 Porque você suas lágrimas você desperdiça com ele. 1471 02:33:12,070 --> 02:33:17,747 Em cinco anos ninguém saberá o nome dele mais, eu prometo a você. 1472 02:33:17,790 --> 02:33:20,668 Mas então por que ele ainda é importante para você? 1473 02:33:24,270 --> 02:33:27,979 Spartacus foi um fenômeno isso nunca existiu antes. 1474 02:33:28,030 --> 02:33:30,180 Ele era especial. 1475 02:33:31,830 --> 02:33:35,027 Ele era o que qualquer um poderia ser, se ele quisesse. 1476 02:33:36,670 --> 02:33:39,901 Eu posso ser especial. Eu posso... 1477 02:33:42,630 --> 02:33:45,144 Eu posso ser outra pessoa. 1478 02:33:45,190 --> 02:33:47,181 Sim. 1479 02:33:50,150 --> 02:33:53,540 Por favor, me ame. 1480 02:33:56,470 --> 02:33:58,461 Me ame. 1481 02:34:07,430 --> 02:34:10,024 Ele era algo que você nunca poderia ser. 1482 02:34:10,670 --> 02:34:12,262 Morte! Morte! Morte! 1483 02:34:17,390 --> 02:34:18,345 Não! 1484 02:34:18,390 --> 02:34:20,506 Não gosta desse final? 1485 02:34:20,550 --> 02:34:26,022 Eu sou Espártaco! 1486 02:34:31,150 --> 02:34:33,425 Fora. 1487 02:34:34,710 --> 02:34:36,382 Fora! 1488 02:34:46,390 --> 02:34:48,460 Aqui estou. 1489 02:34:51,350 --> 02:34:53,944 Ainda não tem nada a dizer? 1490 02:34:55,630 --> 02:34:57,700 Eu voltarei. 1491 02:34:58,550 --> 02:35:00,666 E meu número será legião. 1492 02:35:18,350 --> 02:35:20,545 Não me olhe assim. 1493 02:35:21,870 --> 02:35:23,701 Eu perdi, Flávio. 1494 02:35:24,390 --> 02:35:26,984 Roma perdeu. 1495 02:35:27,030 --> 02:35:30,022 Daquele bajulador César enganado. 1496 02:35:30,070 --> 02:35:31,867 Você quer dizer Crasso? 1497 02:35:31,910 --> 02:35:35,698 César é o verdadeiro beneficiário. 1498 02:35:36,630 --> 02:35:39,428 - Conte-me algumas boas notícias. - Não há nenhum. 1499 02:35:39,470 --> 02:35:41,984 Crasso fez a Via Ápia para um cemitério. 1500 02:35:42,030 --> 02:35:45,102 6.000 crucificações, eu ouvi. 1501 02:35:45,470 --> 02:35:48,064 Florestas inteiras derrubadas. 1502 02:35:48,110 --> 02:35:50,226 Os amantes das árvores ficarão indignados. 1503 02:35:50,790 --> 02:35:53,224 O cheiro de decomposição é insuportável. 1504 02:35:54,990 --> 02:35:56,981 Mas o cadáver 1505 02:35:58,590 --> 02:36:00,581 é o cadáver de Roma. 1506 02:36:03,190 --> 02:36:05,624 A civilização foi crucificada. 1507 02:36:08,750 --> 02:36:10,786 O que fizemos? 1508 02:36:12,710 --> 02:36:15,702 Agora me conte uma fofoca. Fofoca. 1509 02:36:16,590 --> 02:36:22,381 Ouvi dizer que Crasso tem isso em segredo Esposa de Spartacus, Varinia, sequestrada 1510 02:36:22,430 --> 02:36:25,740 e segura o filho dela e de Spartacus trancado em sua casa. 1511 02:36:25,790 --> 02:36:28,509 Ele a adora, mas ela o rejeita. 1512 02:36:29,830 --> 02:36:32,902 Mesmo agora, essa Varinia? 1513 02:36:32,950 --> 02:36:36,101 Provavelmente algo como um troféu. 1514 02:36:36,150 --> 02:36:38,539 - Posso beber alguma coisa? - Sirva-se. 1515 02:36:41,830 --> 02:36:45,948 Seu sequestro Eu gastaria muito. 1516 02:36:45,990 --> 02:36:48,345 Você está louco? 1517 02:36:50,750 --> 02:36:54,459 - Isso seria equivalente ao suicídio. - Dois milhões de sestércios. 1518 02:36:56,910 --> 02:36:59,822 Premiamos Gnaeus Pompeu e Marco Crasso 1519 02:36:59,870 --> 02:37:04,068 o título honroso e nobre Co-Cônsul do Império Romano. 1520 02:37:09,190 --> 02:37:11,306 De agora em diante 1521 02:37:12,190 --> 02:37:14,181 são todos vocês 1522 02:37:15,230 --> 02:37:17,221 livre. 1523 02:37:18,390 --> 02:37:21,063 Nesta mesa há um pergaminho para todos, 1524 02:37:21,110 --> 02:37:24,147 você perante a lei 1525 02:37:25,750 --> 02:37:27,149 libertado. 1526 02:37:48,350 --> 02:37:52,582 Não pense por um único momento na sua ignorância, 1527 02:37:52,630 --> 02:37:57,306 que eu não estou ciente que você e César 1528 02:37:57,350 --> 02:38:00,308 eu meu triunfo legítimo retido. 1529 02:38:02,470 --> 02:38:06,622 Você sabe por que eu muito mais popular do que você, Crasso? 1530 02:38:06,670 --> 02:38:12,700 É completamente natural, o sol nascente preferível ao afundamento. 1531 02:38:24,270 --> 02:38:26,101 Deixe-nos em paz. 1532 02:38:26,150 --> 02:38:28,459 - Temos pouco tempo. - Espere lá fora. 1533 02:38:49,430 --> 02:38:51,546 Por que você fez isso? 1534 02:38:52,790 --> 02:38:56,385 A princípio apenas, para superar Crasso. 1535 02:38:57,270 --> 02:38:59,659 Mas quanto mais eu pensava nisso... 1536 02:39:01,870 --> 02:39:06,990 Talvez a última tentativa de um tolo velho... para fazer as pazes? 1537 02:39:07,750 --> 02:39:10,503 Quando fiquei sóbrio ontem, 1538 02:39:10,550 --> 02:39:14,987 comecei a pensar nisso que um punhado de escravos 1539 02:39:15,030 --> 02:39:18,227 quase a maior potência militar do mundo teria derrotado. 1540 02:39:18,270 --> 02:39:20,226 Você sabe o que estou pensando? 1541 02:39:20,270 --> 02:39:24,343 Eu acho que você Lutei pela sua liberdade, 1542 02:39:25,870 --> 02:39:28,065 pela vida de seus filhos, 1543 02:39:28,110 --> 02:39:30,260 a honra de suas esposas 1544 02:39:31,430 --> 02:39:33,421 e tudo que é bom no mundo. 1545 02:39:34,510 --> 02:39:37,388 E pelo que Roma estava lutando? 1546 02:39:38,230 --> 02:39:40,460 O chicote e a cruz. 1547 02:39:43,870 --> 02:39:46,862 Eu amo Roma, mas ela se tornou uma prostituta. 1548 02:39:49,750 --> 02:39:53,186 Eu desprezo o que é, mas estou muito velho para deixá-lo. 1549 02:39:57,110 --> 02:40:00,625 E na verdade eu ajudei Para fazer de Roma o que ela é. 1550 02:40:04,310 --> 02:40:06,187 Agripa, temos que ir. 1551 02:40:06,230 --> 02:40:08,346 Sim, limpe o carro. 1552 02:40:10,390 --> 02:40:12,540 Qual é o nome do seu filho? 1553 02:40:20,070 --> 02:40:22,140 Você me envergonha. 1554 02:40:22,830 --> 02:40:24,900 Você envergonhou a todos nós. 1555 02:40:26,470 --> 02:40:28,938 Flávio irá acompanhá-lo. 1556 02:40:28,990 --> 02:40:31,868 Não há romano mais leal, que está disponível para compra. 1557 02:40:45,070 --> 02:40:47,425 Depois que eu te ver transmitiu meus sentimentos, 1558 02:40:47,470 --> 02:40:51,907 que foram acordados por esta ocasião, Eu vou agora... 1559 02:40:51,950 --> 02:40:54,225 - Onde está Agripa? - Aquele cafetão? 1560 02:40:55,110 --> 02:40:57,101 Quem se importa? 1561 02:41:23,390 --> 02:41:25,460 Onde ela está? 1562 02:41:27,710 --> 02:41:29,507 Onde ela está? 1563 02:41:45,310 --> 02:41:47,301 Notável... 1564 02:43:09,870 --> 02:43:11,940 Você está seguro aqui. 1565 02:43:19,790 --> 02:43:21,826 Obrigado. 1566 02:43:22,150 --> 02:43:24,186 Boa sorte. 1567 02:43:52,270 --> 02:43:54,989 E foi assim que chegamos aqui. 1568 02:43:56,910 --> 02:43:59,344 E como a história termina? 1569 02:43:59,390 --> 02:44:01,984 Não sei, Espártaco. 1570 02:44:02,030 --> 02:44:04,385 É a sua história agora, 1571 02:44:04,430 --> 02:44:06,546 e você deve encontrar um fim sozinho.